1
00:00:03,746 --> 00:00:06,295
(leone ruggente)

2
00:00:13,255 --> 00:00:15,804
(vento che soffia)

3
00:00:22,806 --> 00:00:25,525
(musica allegra)

4
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,038
[Ragazza] Guarda il suo sorriso, vedi, tipo

6
00:00:41,033 --> 00:00:44,412
- le sue fossette sporgono.
- Il Signore è il mio pastore.

7
00:00:44,411 --> 00:00:45,253
[Ragazza] Capisci cosa intendo?

8
00:00:45,246 --> 00:00:48,295
[Sacerdote] Non mi mancherà.

9
00:00:48,290 --> 00:00:51,510
Mi fa coricare in verdi pascoli.

10
00:00:52,962 --> 00:00:55,590
Mi conduce lungo acque tranquille.

11
00:00:57,007 --> 00:00:58,634
Mi ristora l'anima.

12
00:01:00,135 --> 00:01:04,265
Mi conduce per sentieri di
giustizia per il suo nome...

13
00:01:14,191 --> 00:01:16,444
La storia di Cheryl
Dempsey e cosa è diventata

14
00:01:16,443 --> 00:01:19,413
è davvero uno dei più strani,
cose più inquietanti

15
00:01:19,405 --> 00:01:23,501
mi sia mai imbattuto nel
storia di omicidi seriali.

16
00:01:24,868 --> 00:01:28,714
Lo faccio da
quasi 25 anni ormai.

17
00:01:41,677 --> 00:01:43,475
(portiera della macchina che sbatte)

18
00:01:43,470 --> 00:01:46,223
(rombo del motore)

19
00:01:58,861 --> 00:02:02,161
(musica pessimistica e inquietante)

20
00:03:01,131 --> 00:03:03,350
Avevo un inquilino in questa casa qui

21
00:03:03,342 --> 00:03:05,891
che era una persona davvero terribile.

22
00:03:06,887 --> 00:03:09,891
Questa è la casa dove loro
ho trovato i nastri di Poughkeepsie.

23
00:03:09,890 --> 00:03:11,892
Prima che mettessimo le mani su di noi
sui nastri di Poughkeepsie,

24
00:03:11,892 --> 00:03:13,610
abbiamo pensato...

25
00:03:13,602 --> 00:03:15,024
Ebbene, sapevamo che c'erano stati degli omicidi

26
00:03:15,020 --> 00:03:16,897
e ne eravamo consapevoli
alcuni di loro sono apparsi

27
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
come se venissero eseguiti

28
00:03:18,899 --> 00:03:20,446
in modo organizzato,

29
00:03:20,442 --> 00:03:23,321
ma finché non avremo messo le mani su quei nastri,

30
00:03:23,320 --> 00:03:26,699
non avevamo idea di cosa avevamo a che fare.

31
00:03:28,492 --> 00:03:29,584
Nessuna idea.

32
00:03:29,576 --> 00:03:32,796
Il mio lavoro era guardare
e registrare tutte le 2.400 ore

33
00:03:32,788 --> 00:03:34,415
dei nastri di Poughkeepsie.

34
00:03:34,415 --> 00:03:35,507
Solo nel primo mese,

35
00:03:35,499 --> 00:03:39,049
Non potevo dormire di più
più di un'ora o due di notte.

36
00:03:39,044 --> 00:03:40,762
Ho ancora gli incubi su di loro.

37
00:03:40,754 --> 00:03:44,804
Penso che torturare e
l'omicidio lo eccita.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,349
E penso che questi nastri siano qualcosa

39
00:03:47,344 --> 00:03:50,598
di un film porno fatto in casa o di un ricordo

40
00:03:50,597 --> 00:03:53,396
che potrà assaporare molto tempo dopo l'omicidio.

41
00:03:53,392 --> 00:03:54,735
Ha decisamente temporeggiato

42
00:03:54,726 --> 00:03:58,606
a metà di molti a
uccidere per cambiare i nastri.

43
00:04:00,149 --> 00:04:01,867
Ricordo una notte,

44
00:04:01,859 --> 00:04:03,827
Ho portato a casa con me alcuni nastri

45
00:04:03,819 --> 00:04:07,699
per continuare a lavorare e, a mia insaputa,

46
00:04:07,698 --> 00:04:11,248
mia moglie ne ha guardato circa la metà
un'ora di uno dei nastri

47
00:04:11,243 --> 00:04:15,373
e le ci è voluto un anno prima
si è lasciata toccare di nuovo.

48
00:04:18,041 --> 00:04:20,419
Questo è quello che c'è su quei nastri.

49
00:04:21,378 --> 00:04:24,006
Hanno trovato le cassette in questo armadio.

50
00:04:24,006 --> 00:04:26,008
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

51
00:04:26,008 --> 00:04:27,931
E quaggiù, lo sai.

52
00:04:30,220 --> 00:04:34,066
Quando abbiamo perquisito il cortile noi
hanno trovato i corpi di due donne

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,434
lì e lì.

54
00:04:36,310 --> 00:04:38,779
Abbiamo trovato un buco profondo qui
dove fu sepolto

55
00:04:38,770 --> 00:04:41,523
una giovane coppia e
il loro bambino di 10 mesi.

56
00:04:41,523 --> 00:04:43,696
C'era il corpo di un uomo lì,

57
00:04:43,692 --> 00:04:47,822
e altre quattro donne lì,
lì, lì e lì.

58
00:04:50,574 --> 00:04:53,043
Ed era ovvio che lo avrebbero fatto tutti

59
00:04:53,035 --> 00:04:55,709
stato ucciso in modo orribile.

60
00:04:55,704 --> 00:04:58,253
(Musica inquietante)

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,595
Accanto a me eccone uno
set completo di nastri.

62
00:05:02,586 --> 00:05:06,386
E solo per darti un
senso, da qui,

63
00:05:15,974 --> 00:05:19,899
fino a qui, sono tutti incentrati su Cheryl Dempsey.

64
00:05:19,895 --> 00:05:21,317
Quando la gente pensa ai serial killer

65
00:05:21,313 --> 00:05:23,156
pensano a quattro o cinque persone.

66
00:05:23,148 --> 00:05:26,869
Sai, Ted Bundy,
Dahmer, Gacy, eccetera.

67
00:05:28,195 --> 00:05:30,118
Ma ciò di cui la maggior parte delle persone non si rende conto

68
00:05:30,113 --> 00:05:32,332
ecco quanti altri ce ne sono.

69
00:05:33,575 --> 00:05:35,998
In ogni momento, lì
sono da qualche parte nel mezzo

70
00:05:35,994 --> 00:05:40,044
25 e 50 seriale attiva
assassini solo in America.

71
00:05:41,708 --> 00:05:45,838
È davvero molto più grande
problema di quanto la maggior parte delle persone si renda conto.

72
00:05:46,755 --> 00:05:50,055
Probabilmente ci sono delle ore
e ore di questi nastri

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,348
che nessuno ha guardato tranne me.

74
00:05:52,344 --> 00:05:55,974
Ad esempio, ci sono più di 100 ore

75
00:05:55,973 --> 00:05:59,102
di strane cose a palloncino su questi nastri.

76
00:06:05,524 --> 00:06:07,367
Ti piace questo?

77
00:06:07,359 --> 00:06:08,235
 [NdR] Sì.

78
00:06:23,166 --> 00:06:24,418
 Ti piace questo?

79
00:06:24,418 --> 00:06:25,294
 [NdR] Sì.

80
00:06:29,673 --> 00:06:30,925
Ora aprilo.

81
00:06:30,924 --> 00:06:32,471
Che cosa?

82
00:06:32,467 --> 00:06:33,593
 [Ed] Fallo scoppiare!

83
00:06:38,307 --> 00:06:40,856
(Musica inquietante)

84
00:06:46,106 --> 00:06:47,574
Se ho imparato una cosa

85
00:06:47,566 --> 00:06:50,661
dall'insegnare questo corso, è questo.

86
00:06:50,652 --> 00:06:53,781
Dopo quello che vedremo qui oggi,

87
00:06:53,780 --> 00:06:56,499
tre di voi torneranno a casa stasera

88
00:06:56,491 --> 00:07:01,088
e decidere che non lo è
cosa vuoi dalla tua vita.

89
00:07:01,079 --> 00:07:04,174
Sai, ce ne sono alcuni
persone terribili in questo mondo

90
00:07:04,166 --> 00:07:07,136
che fanno cose incredibilmente terribili.

91
00:07:09,129 --> 00:07:13,350
Quindi è importante
ognuno di voi si chiede,

92
00:07:13,342 --> 00:07:17,688
voglio davvero circondarmi?
me stesso con queste cose terribili

93
00:07:17,679 --> 00:07:20,728
per il resto della mia vita professionale?

94
00:07:23,602 --> 00:07:25,730
E va bene se non lo fai.

95
00:07:25,729 --> 00:07:29,279
Indovinerei qualcosa
accaduto nella sua vita in quel momento.

96
00:07:29,274 --> 00:07:33,654
Ha litigato e ha perso...
lavoro, è stato lasciato dalla moglie,

97
00:07:33,654 --> 00:07:37,284
qualcosa del genere,
ed è uscito con la sua macchina

98
00:07:37,282 --> 00:07:39,956
e ad un certo punto disse:

99
00:07:39,951 --> 00:07:43,330
la prossima persona vulnerabile che vedo è morta.

100
00:08:49,855 --> 00:08:50,651
[NdR] Ciao.

101
00:08:55,235 --> 00:08:56,703
Mi piacciono le tue bambole.

102
00:08:59,781 --> 00:09:01,909
Ho detto che mi piacciono le tue bambole.

103
00:09:02,868 --> 00:09:04,211
Come si chiama quello?

104
00:09:04,202 --> 00:09:05,249
Susie.

105
00:09:05,245 --> 00:09:08,374
Non dovrei parlare con gli sconosciuti.

106
00:09:09,916 --> 00:09:11,168
[Ed] Beh, non dovresti

107
00:09:11,168 --> 00:09:13,387
nemmeno avere cattive maniere.

108
00:09:15,380 --> 00:09:18,224
Sai, se fossi il lupo cattivo

109
00:09:18,216 --> 00:09:21,186
non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

110
00:09:24,014 --> 00:09:26,517
Vuoi dire qualcosa alla telecamera?

111
00:09:26,516 --> 00:09:27,483
Tipo cosa?

112
00:09:28,351 --> 00:09:29,193
[Ed] Non lo so.

113
00:09:29,186 --> 00:09:31,314
Forse potresti dire, lo sono,

114
00:09:33,356 --> 00:09:36,030
Sono una bambina felice e carina.

115
00:09:37,486 --> 00:09:38,282
No.

116
00:09:40,614 --> 00:09:43,618
[Ed] Vuoi vedere di cosa si tratta
sembra attraverso la fotocamera?

117
00:09:43,617 --> 00:09:44,413
No.

118
00:09:45,368 --> 00:09:46,335
[NdR] Ecco.

119
00:09:50,207 --> 00:09:54,337
(forte colpo)
(Ed grugnendo)

120
00:10:19,611 --> 00:10:22,410
(rombo del motore)

121
00:10:28,620 --> 00:10:31,920
(uomo che respira pesantemente)

122
00:10:33,834 --> 00:10:35,757
Alla prima ispezione, sembrava

123
00:10:35,752 --> 00:10:39,598
era stata colpita nel
testa con un oggetto contundente.

124
00:10:39,589 --> 00:10:42,513
Abbiamo scoperto che mancava una persona
ragazza, Jennifer Gorman,

125
00:10:42,509 --> 00:10:46,264
otto anni, di Putnam
Contea, a circa 50 miglia di distanza,

126
00:10:46,263 --> 00:10:50,439
corrispondente alla descrizione,
visto l'ultima volta con abiti simili.

127
00:10:50,433 --> 00:10:53,562
(musica dolce e inquietante)

128
00:11:00,986 --> 00:11:01,828
[Cynthia] Penso che ci sia qualcosa di brutto

129
00:11:01,820 --> 00:11:02,867
è successo a mia figlia

130
00:11:02,863 --> 00:11:03,910
Penso che qualcuno l'abbia presa.

131
00:11:03,905 --> 00:11:05,327
- Tipo chi?
- Non so chi!

132
00:11:05,323 --> 00:11:06,165
Fuori dal cortile!

133
00:11:06,157 --> 00:11:08,034
C'è sangue là fuori,
per favore, fai qualcosa.

134
00:11:08,034 --> 00:11:09,126
Fai qualcosa, fai qualcosa!

135
00:11:09,119 --> 00:11:09,961
- Qualcuno l'ha presa!
- Se è una persona scomparsa

136
00:11:09,953 --> 00:11:11,250
- dobbiamo aspettare 24 ore.
- NO!

137
00:11:11,246 --> 00:11:13,465
C'è sangue, c'è sangue là fuori.

138
00:11:13,456 --> 00:11:15,174
Manda subito la polizia!

139
00:11:15,166 --> 00:11:17,715
(Musica inquietante)

140
00:11:22,173 --> 00:11:24,517
Ovviamente non lo fai mai
superare una cosa del genere.

141
00:11:24,509 --> 00:11:27,729
Pensi che il dolore si attenuerà e...

142
00:11:32,684 --> 00:11:33,901
E migliora.

143
00:11:36,521 --> 00:11:37,989
Ma non è così.

144
00:11:37,981 --> 00:11:39,028
Affatto.

145
00:11:40,275 --> 00:11:44,280
Che razza di bastardo malato
violenta una bambina.

146
00:11:44,279 --> 00:11:46,077
Era solo una bambina.

147
00:11:46,072 --> 00:11:48,325
Aveva appena otto anni.

148
00:11:48,325 --> 00:11:49,372
Mi dispiace tanto.

149
00:11:49,367 --> 00:11:52,166
(Cinzia piange)

150
00:11:57,751 --> 00:11:59,845
Questo non è niente.

151
00:11:59,836 --> 00:12:02,589
Non sa nemmeno ancora cosa sta facendo.

152
00:12:02,589 --> 00:12:05,968
(edificio musicale minaccioso)

153
00:12:10,805 --> 00:12:11,806
Ehi, hai un piccolo problema con la macchina?

154
00:12:11,806 --> 00:12:13,524
[Ed] Sì, questa vecchia cosa

155
00:12:13,516 --> 00:12:16,235
non vale nemmeno la pena guidare certi giorni.

156
00:12:16,227 --> 00:12:18,355
Potrei avere un passaggio per la prossima città?

157
00:12:18,355 --> 00:12:19,197
Sì, nessun problema.

158
00:12:19,189 --> 00:12:19,985
Salta dentro.

159
00:12:29,658 --> 00:12:31,126
[Ed] Ti dispiace se lo filmo?

160
00:12:31,117 --> 00:12:34,963
Sto girando un piccolo film sul mio viaggio.

161
00:12:34,955 --> 00:12:36,878
Mettiti al tappeto.

162
00:12:36,873 --> 00:12:39,922
Senti tesoro, diventeremo star del cinema.

163
00:12:43,171 --> 00:12:44,844
Allora, qual è il tuo nome?

164
00:12:44,839 --> 00:12:45,635
[NdR] Ed.

165
00:12:46,591 --> 00:12:48,559
Ed, io sono Frank, lei è Jeanette.

166
00:12:48,551 --> 00:12:49,347
CIAO.

167
00:12:55,016 --> 00:12:57,314
[Ed] Se prendi questa uscita quassù,

168
00:12:57,310 --> 00:13:00,154
puoi lasciarmi a
la piccola stazione di servizio.

169
00:13:00,146 --> 00:13:01,363
[Frank] Va bene.

170
00:13:12,909 --> 00:13:14,582
[Ed] È qui a destra,

171
00:13:14,577 --> 00:13:17,000
solo un paio di miglia dall'autostrada.

172
00:13:16,997 --> 00:13:19,466
[Frank] Va bene.

173
00:13:19,457 --> 00:13:21,505
[Jeanette] Sei di queste parti?

174
00:13:21,501 --> 00:13:22,969
[ndr] Non proprio.

175
00:13:25,130 --> 00:13:26,848
Di dove sei?

176
00:13:28,174 --> 00:13:32,304
[NdR] Penso che sia il gas
la stazione è proprio dietro la curva.

177
00:13:56,745 --> 00:13:59,168
[Jeanette] Oh mio Dio!

178
00:13:59,164 --> 00:14:00,336
Dio mio!

179
00:14:00,331 --> 00:14:04,461
(incidente d'auto)
(Jeanette urla)

180
00:14:07,297 --> 00:14:11,393
(musica minacciosa)
(respiro pesante)

181
00:14:23,396 --> 00:14:25,945
Una coppia di Poughkeepsie
scomparso durante il fine settimana,

182
00:14:25,940 --> 00:14:27,817
apparentemente senza lasciare traccia.

183
00:14:27,817 --> 00:14:29,319
I familiari dicono di non aver sentito

184
00:14:29,319 --> 00:14:30,866
da Frank o Jeanette Anderson

185
00:14:30,862 --> 00:14:33,035
da quando hanno lasciato Pittsburgh venerdì scorso.

186
00:14:33,031 --> 00:14:34,658
Le autorità non hanno ancora alcuna pista

187
00:14:34,657 --> 00:14:36,284
riguardo al luogo in cui si trova la coppia.

188
00:14:36,284 --> 00:14:40,460
Questo omicidio annuncia a
un tipo di assassino completamente nuovo.

189
00:14:40,455 --> 00:14:42,924
Non c'è quasi nulla
a sinistra dell'impulsività

190
00:14:42,916 --> 00:14:45,886
che ha mostrato con Jennifer Gorman.

191
00:14:45,877 --> 00:14:50,599
Ecco un uomo che ha capito
fuori è bravo in qualcosa.

192
00:14:50,590 --> 00:14:53,184
Immagina cosa ci vorrebbe per farlo.

193
00:14:53,176 --> 00:14:55,725
Dal sedile dietro di lei prende uno straccio

194
00:14:55,720 --> 00:14:58,394
con una sorta di sostanza chimica
agente con la mano destra,

195
00:14:58,389 --> 00:15:01,188
e glielo mette sulla bocca.

196
00:15:01,184 --> 00:15:02,936
E con la mano sinistra regge la macchina fotografica

197
00:15:02,936 --> 00:15:05,109
lo sta allungando e tenendolo

198
00:15:05,105 --> 00:15:08,154
davanti al suo viso in questo modo.

199
00:15:08,149 --> 00:15:11,574
Non è questo il genere di cose
cosa che succede e basta.

200
00:15:11,569 --> 00:15:14,869
Deve essersi esercitato in questo movimento
accuratamente per farlo bene.

201
00:15:14,864 --> 00:15:17,708
Voglio dire, quella della sua macchina
parcheggiato lungo la strada.

202
00:15:17,700 --> 00:15:20,579
Sa dov'è la prossima stazione di servizio,

203
00:15:20,578 --> 00:15:23,457
sa che è solo un miglio
o due fuori dall'autostrada,

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,800
e sa che è una zona desolata

205
00:15:25,792 --> 00:15:28,887
tra l'autostrada e il distributore di benzina.

206
00:15:28,878 --> 00:15:31,757
Infatti questa stazione è abbandonata,

207
00:15:32,799 --> 00:15:35,848
e scommetto che anche lui lo sa.

208
00:15:35,844 --> 00:15:39,644
E ne aveva uno già pronto
scusa per la macchina fotografica.

209
00:15:40,932 --> 00:15:44,482
Quest'uomo è quello che chiamiamo un killer misto.

210
00:15:44,477 --> 00:15:48,277
Trama e nasconde i suoi crimini
in modo organizzato,

211
00:15:48,273 --> 00:15:52,403
ma mutila e fa,
beh, diciamo cose simili

212
00:15:53,486 --> 00:15:57,616
con i corpi che a
un assassino disorganizzato andrebbe bene.

213
00:16:04,372 --> 00:16:05,589
[NdR] Svegliati.

214
00:16:06,875 --> 00:16:07,671
Svegliati.

215
00:16:08,918 --> 00:16:10,295
Dai, svegliati.

216
00:16:11,754 --> 00:16:15,634
Avanti, svegliati, io
ho una sorpresa per te.

217
00:16:15,633 --> 00:16:17,886
Svegliati.

218
00:16:18,845 --> 00:16:21,724
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati.

219
00:16:22,974 --> 00:16:23,725
Svegliati.

220
00:16:25,143 --> 00:16:25,939
Svegliati.

221
00:16:27,187 --> 00:16:27,983
Svegliati.

222
00:16:29,439 --> 00:16:30,235
Svegliati.

223
00:16:34,235 --> 00:16:36,203
Lo adorerai.

224
00:16:36,196 --> 00:16:40,326
(donna che geme)
(Musica inquietante)

225
00:16:58,676 --> 00:16:59,893
Sì, lo so.

226
00:17:02,472 --> 00:17:04,349
Oggi la ricerca di a
Coppia di Poughkeepsie scomparsa

227
00:17:04,349 --> 00:17:07,193
finisce tragicamente, questo quando
vengono rinvenuti resti umani

228
00:17:07,185 --> 00:17:10,155
sepolto in una zona boscosa
della Pennsylvania rurale.

229
00:17:10,146 --> 00:17:11,523
Hanno portato dentro il corpo di una donna

230
00:17:11,522 --> 00:17:13,900
era molto gravemente mutilato.

231
00:17:13,900 --> 00:17:16,403
Il cadavere aveva una testa
posto nel suo addome

232
00:17:16,402 --> 00:17:19,781
in una sorta di strano modo cerimoniale.

233
00:17:19,781 --> 00:17:21,783
Ho dato un'occhiata al teschio,

234
00:17:21,783 --> 00:17:24,252
i bordi superiori del
le orbite degli occhi erano lisce,

235
00:17:24,244 --> 00:17:26,087
e la volta cranica era rigida,

236
00:17:26,079 --> 00:17:28,423
e mostrava pesanti segni muscolari.

237
00:17:28,414 --> 00:17:31,543
Ho detto, questo è di un uomo
testa nel corpo di una donna.

238
00:17:31,542 --> 00:17:33,965
Si tratta di due omicidi, non di uno.

239
00:17:33,962 --> 00:17:35,839
Dopo aver parlato con loro
amici e famiglie,

240
00:17:35,838 --> 00:17:38,307
abbiamo potuto accertare
che gli Anderson

241
00:17:38,299 --> 00:17:40,267
tornavano da Pittsburgh

242
00:17:40,260 --> 00:17:42,854
a Poughkeepsie dove vivevano.

243
00:17:42,845 --> 00:17:47,146
Quella distanza finisce
essendo circa 350 miglia o giù di lì.

244
00:17:47,141 --> 00:17:49,894
La cosa bella di questo percorso,

245
00:17:49,894 --> 00:17:51,988
è che ce ne sono davvero solo un paio

246
00:17:51,980 --> 00:17:54,403
di modi logici per guidarlo.

247
00:17:54,399 --> 00:17:56,777
Nelle migliori condizioni,
quella particolare marca di macchina

248
00:17:56,776 --> 00:17:59,199
può percorrere solo circa 200 miglia fino al serbatoio,

249
00:17:59,195 --> 00:18:00,742
più probabilmente circa 150.

250
00:18:00,738 --> 00:18:03,958
Quindi da quel punto siamo andati in autostrada,

251
00:18:03,950 --> 00:18:06,248
200 miglia in entrambe le direzioni,

252
00:18:06,244 --> 00:18:09,168
e siamo andati ad ogni gas
stazione lungo il percorso

253
00:18:09,163 --> 00:18:11,541
e hanno chiesto di vedere i nastri di sorveglianza

254
00:18:11,541 --> 00:18:13,589
da quel particolare giorno.

255
00:18:14,711 --> 00:18:17,681
Ci è voluto un po' di lavoro,
ma siamo riusciti a ottenere

256
00:18:17,672 --> 00:18:21,802
la nostra prima immagine video di
l'assassino in questo modo.

257
00:18:24,053 --> 00:18:26,602
(musica dolce)

258
00:18:34,105 --> 00:18:36,107
[Studente] Cosa sta facendo con la mano?

259
00:18:36,107 --> 00:18:37,984
[Studente] Sta firmando.

260
00:18:37,984 --> 00:18:39,452
[Mike] Esatto.

261
00:18:39,444 --> 00:18:41,617
Qualcuno sa cosa sta dicendo?

262
00:18:41,612 --> 00:18:42,579
Casa Rossa.

263
00:18:43,823 --> 00:18:44,619
Bene.

264
00:18:46,117 --> 00:18:48,666
Esatto, abbiamo trovato il
secondo cadavere nel bosco

265
00:18:48,661 --> 00:18:51,790
dietro un posto chiamato Red House Tavern

266
00:18:51,789 --> 00:18:54,042
a circa tre miglia di distanza.

267
00:18:54,042 --> 00:18:57,216
Ma la cosa da tenere a mente è questa.

268
00:18:57,211 --> 00:19:01,182
Ha firmato questo prima di lui
ho anche incontrato gli Anderson.

269
00:19:03,301 --> 00:19:06,180
La tempestività è di
essenziale in ogni indagine,

270
00:19:06,179 --> 00:19:08,523
ma soprattutto un omicidio.

271
00:19:08,514 --> 00:19:10,141
Se troviamo una nuova scena del crimine,

272
00:19:10,141 --> 00:19:13,315
c'è solo molto di più
informazioni con cui lavorare

273
00:19:13,311 --> 00:19:15,029
che dire, uno scheletro.

274
00:19:16,731 --> 00:19:19,951
Spesso, i serial killer chi
evitare il rilevamento e la cattura

275
00:19:19,942 --> 00:19:24,413
sono quelli che lo sono particolarmente
bravo a sbarazzarsi dei corpi.

276
00:19:24,405 --> 00:19:28,251
L'assassino ha documentato
i nastri di Poughkeepsie

277
00:19:28,242 --> 00:19:30,995
è molto, molto bravo.

278
00:19:30,995 --> 00:19:33,544
Non solo lo sa
come smaltire i corpi,

279
00:19:33,539 --> 00:19:37,715
sa come smaltire
corpi in molti modi diversi.

280
00:19:37,710 --> 00:19:40,509
Elizabeth Jackson lo era
rapito nella contea di Hanson,

281
00:19:40,505 --> 00:19:42,849
che dista circa 100 miglia dal luogo

282
00:19:42,840 --> 00:19:45,184
più tardi abbiamo ritrovato i nastri.

283
00:19:45,176 --> 00:19:46,894
L'assassino ha poi preso una sega circolare,

284
00:19:46,886 --> 00:19:49,355
tagliarle la testa e le mani.

285
00:19:49,347 --> 00:19:52,726
Poi ha scaricato il suo torso nella contea di Putnam,

286
00:19:52,725 --> 00:19:55,069
e la sua testa e le sue mani nella contea di Broome.

287
00:19:55,061 --> 00:19:57,029
Quando qualcuno viene eliminato in questo modo,

288
00:19:57,021 --> 00:19:59,649
è quasi impossibile
per mettere tutto insieme

289
00:19:59,649 --> 00:20:03,244
perché anche se il
varie contee hanno parlato,

290
00:20:03,236 --> 00:20:05,989
e non lo fanno, ma anche se lo facessero,

291
00:20:05,988 --> 00:20:10,084
potrebbe esserci un quinquennio
divario tra trovare la testa

292
00:20:11,577 --> 00:20:14,171
e il torso di un corpo come questo.

293
00:20:14,163 --> 00:20:16,382
Lo vedo e dico, okay,

294
00:20:17,542 --> 00:20:20,216
ecco un assassino che
capisce la burocrazia.

295
00:20:20,211 --> 00:20:22,760
(Musica inquietante)

296
00:20:26,092 --> 00:20:27,719
Di solito un assassino non riflette

297
00:20:27,718 --> 00:20:29,595
il loro primo smembramento,

298
00:20:29,595 --> 00:20:31,188
e hanno un cadavere in casa

299
00:20:31,180 --> 00:20:32,807
e devono smontarlo.

300
00:20:32,807 --> 00:20:34,855
Quindi escono in garage e prendono una sega

301
00:20:34,851 --> 00:20:38,651
e prenditi qualche ora per staccare la testa.

302
00:20:38,646 --> 00:20:41,445
Quindi la prossima volta lo faranno
vai a prendere una sega migliore

303
00:20:41,441 --> 00:20:44,320
prima di uccidere qualcuno, e
questo lo rende un po' migliore,

304
00:20:44,318 --> 00:20:48,118
ma se lo vogliono davvero
partecipare all'omicidio,

305
00:20:50,825 --> 00:20:53,795
spesso vanno a prendere una vera sega.

306
00:20:55,037 --> 00:20:58,587
Qualcosa che taglia
attraverso facile e veloce.

307
00:21:00,168 --> 00:21:03,342
E a quel punto lo faranno
non tornare mai a una sega a mano.

308
00:21:03,337 --> 00:21:06,807
Tranne questo ragazzo, lo ha fatto ripetutamente.

309
00:21:06,799 --> 00:21:10,303
A volte usa una circolare
sega, a volte una sega a mano.

310
00:21:10,303 --> 00:21:11,520
E' parte del motivo per cui non lo facciamo mai

311
00:21:11,512 --> 00:21:13,981
raggrupparono insieme i suoi omicidi.

312
00:21:14,891 --> 00:21:17,519
Probabilmente è per questo che lo ha fatto.

313
00:21:17,518 --> 00:21:20,146
Ma dopo tutto quello sforzo
per mascherare le sue uccisioni,

314
00:21:20,146 --> 00:21:24,492
Ce lo mostra ciascuno
disassemblaggio nei suoi nastri.

315
00:21:24,484 --> 00:21:27,033
Immagino che lo volesse e basta
qualcuno da apprezzare

316
00:21:27,028 --> 00:21:30,032
quanto è bravo in questo,
e il pensiero che forse

317
00:21:30,031 --> 00:21:33,661
saremmo stranamente gentili
ne sono rimasto impressionato.

318
00:21:34,827 --> 00:21:36,170
[Intervistatore] E tu?

319
00:21:36,162 --> 00:21:37,334
No.

320
00:21:37,330 --> 00:21:39,583
Dopo aver visto quello che ha
fatto a Cheryl Dempsey,

321
00:21:39,582 --> 00:21:43,212
Non potevo sentire altro che
disgusto per questo ragazzo.

322
00:21:43,211 --> 00:21:45,839
(musica minacciosa)

323
00:22:07,276 --> 00:22:10,075
(crepitio della radio)

324
00:22:17,995 --> 00:22:20,248
[Cheryl] È stato così dolce.

325
00:22:20,248 --> 00:22:22,671
[Tim] Sarei dovuto venire con te.

326
00:22:22,667 --> 00:22:23,463
(discorso confuso)

327
00:22:23,459 --> 00:22:24,301
[Cheryl] Cow è partita per il suo viaggio.

328
00:22:24,293 --> 00:22:27,137
Mia madre si stava comportando come una stronza.

329
00:22:27,129 --> 00:22:28,255
[Tim] Per quanto tempo sono stati via?

330
00:22:28,256 --> 00:22:30,008
[Cheryl] Circa una settimana.

331
00:22:30,007 --> 00:22:31,680
[Tim] Tipo mercoledì, vero?

332
00:22:31,676 --> 00:22:32,973
[Cheryl] Sì.

333
00:22:34,220 --> 00:22:37,724
(discorso confuso)

334
00:22:37,723 --> 00:22:38,599
[Tim] No.

335
00:22:39,767 --> 00:22:40,768
[Cheryl] Tim?

336
00:22:40,768 --> 00:22:42,111
[Tim] Sì?

337
00:22:42,103 --> 00:22:45,903
[Cheryl] Hai mai avuto una sensazione?

338
00:22:45,898 --> 00:22:47,070
[Tim] Cosa intendi?

339
00:22:47,066 --> 00:22:51,572
[Cheryl] Mi piace sentirmi così
succederà qualcosa?

340
00:22:51,571 --> 00:22:53,369
[Tim] A volte, perché?

341
00:22:53,364 --> 00:22:54,365
[Cheryl] È strano.

342
00:22:54,365 --> 00:22:56,538
È andato tutto così bene ultimamente.

343
00:22:56,534 --> 00:22:59,629
Tutti sembrano essere felici,
e tutto è proprio come,

344
00:22:59,620 --> 00:23:01,497
troppo bello, sai?

345
00:23:01,497 --> 00:23:04,467
(musica bassa e minacciosa)

346
00:25:17,967 --> 00:25:21,346
(il picchiettio dell'acqua della doccia)

347
00:25:40,698 --> 00:25:42,075
[Cheryl] Ciao?

348
00:25:43,033 --> 00:25:44,000
Sei tu?

349
00:25:45,578 --> 00:25:46,374
Tim?

350
00:26:01,469 --> 00:26:02,345
[Tim] Pronto?

351
00:26:02,344 --> 00:26:03,220
[Cheryl] Ciao?

352
00:26:03,220 --> 00:26:04,346
Sei tu?

353
00:26:04,346 --> 00:26:06,269
[Tim] Ehi, ti dispiace se
prendo qualcosa da mangiare?

354
00:26:06,265 --> 00:26:07,266
[Cheryl] Sì, vai avanti.

355
00:26:07,266 --> 00:26:08,643
Puoi prendere del gelato?
mentre sei laggiù?

356
00:26:08,642 --> 00:26:09,689
[Tim] Certo.

357
00:26:11,604 --> 00:26:14,574
[Cheryl] Mi prendi un asciugamano?

358
00:26:15,483 --> 00:26:18,077
So che sei ancora lì.

359
00:26:18,068 --> 00:26:20,617
Andiamo, non mi stai spaventando.

360
00:26:28,037 --> 00:26:29,880
[Tim] Ehi, che tipo di gelato volevi?

361
00:26:29,872 --> 00:26:31,465
[Cheryl] Come vuoi, cioccolato?

362
00:26:31,457 --> 00:26:32,504
[Tim] Fatto.

363
00:27:05,991 --> 00:27:08,619
(musica minacciosa)

364
00:27:20,297 --> 00:27:21,549
Mi hai spaventato.

365
00:27:21,549 --> 00:27:23,176
Non dovresti saltare fuori
a qualcuno del genere.

366
00:27:23,175 --> 00:27:24,472
[Tim] Scusa.

367
00:27:24,468 --> 00:27:27,267
Ti ho portato il gelato e la birra.

368
00:27:27,263 --> 00:27:28,059
Grazie.

369
00:27:29,056 --> 00:27:31,400
Perché hai spostato i miei vestiti?

370
00:27:31,392 --> 00:27:32,769
[Tim] Non l'ho fatto.

371
00:27:33,727 --> 00:27:36,276
Erano dappertutto.

372
00:27:40,901 --> 00:27:42,027
[Tim] Vieni qui.

373
00:27:42,027 --> 00:27:43,279
[Cheryl] Perché?

374
00:27:43,279 --> 00:27:44,155
[Tim] Vedrai.

375
00:27:44,154 --> 00:27:46,532
(Cheryl ridacchia)

376
00:27:46,532 --> 00:27:48,375
[Cheryl] Andiamo a guardare un film.

377
00:27:48,367 --> 00:27:50,040
[Tim] Tipo cosa?

378
00:27:50,035 --> 00:27:52,413
[Cheryl] Ne ho affittati un paio.

379
00:27:53,289 --> 00:27:57,294
[Tim] Vuoi restare qui per un po'?

380
00:27:57,293 --> 00:27:59,466
Forse per un po'.

381
00:27:59,461 --> 00:28:02,431
(musica piena di suspense)

382
00:28:25,613 --> 00:28:28,583
(musica bassa e minacciosa)

383
00:29:24,338 --> 00:29:25,590
Ehi.

384
00:29:25,589 --> 00:29:27,967
Stiamo iniziando ad addormentarci.

385
00:29:27,967 --> 00:29:30,095
Vuoi andare a letto?

386
00:29:30,094 --> 00:29:31,687
[Tim] Sì, sì, okay.

387
00:29:31,679 --> 00:29:32,976
[Cheryl] Resterai da noi stanotte, vero?

388
00:29:32,972 --> 00:29:34,269
[Tim] Sì.

389
00:29:34,264 --> 00:29:35,231
[Cheryl] Fantastico.

390
00:29:35,224 --> 00:29:37,818
Mi spavento un po' qui da solo.

391
00:29:37,810 --> 00:29:39,812
[Tim] Penso che potrei farlo anch'io.

392
00:29:39,812 --> 00:29:41,485
[Cheryl] Ti dispiace metterlo?
questa roba nel lavandino?

393
00:29:41,480 --> 00:29:43,232
Voglio solo fare pipì e lavarmi i denti.

394
00:29:43,232 --> 00:29:44,449
No, va bene.

395
00:29:44,441 --> 00:29:46,159
[Cheryl] Grazie.

396
00:30:14,013 --> 00:30:15,731
(vetro in frantumi)

397
00:30:15,723 --> 00:30:19,853
(lottando contro impatti e grida)
(musica minacciosa)

398
00:30:21,812 --> 00:30:25,942
(Cheryl piagnucola)
(edificio della musica spaventosa)

399
00:30:31,321 --> 00:30:34,416
(musica bassa e rimbombante)

400
00:30:37,703 --> 00:30:40,923
(Ed respirando affannosamente)

401
00:30:58,932 --> 00:31:02,402
(edificio con musica rimbombante)

402
00:31:06,648 --> 00:31:09,447
Questo fine settimana finisce tra
tragedia per una famiglia.

403
00:31:09,443 --> 00:31:11,821
Victoria e James Dempsey tornarono a casa

404
00:31:11,820 --> 00:31:13,663
dopo aver lasciato la figlia di 19 anni,

405
00:31:13,655 --> 00:31:16,329
Cheryl Dempsey, a casa
da solo per il fine settimana.

406
00:31:16,325 --> 00:31:18,703
Ora, quando sono tornati
hanno trovato Cheryl scomparsa,

407
00:31:18,702 --> 00:31:23,082
e il suo ragazzo, Tim
Surrey, brutalmente assassinato.

408
00:31:23,082 --> 00:31:27,633
Ricordo forse tre giorni
prima del rapimento di Cheryl

409
00:31:27,628 --> 00:31:32,099
mi ha chiesto, ti senti mai?
come se qualcuno ti stesse guardando?

410
00:31:32,091 --> 00:31:33,889
Ho detto di no proprio.

411
00:31:33,884 --> 00:31:35,886
E lei mi ha detto che a volte ho voglia

412
00:31:35,886 --> 00:31:39,186
forse qualcuno mi sta seguendo.

413
00:31:39,181 --> 00:31:41,354
Ho detto, lo sai, lo sei
probabilmente sono solo paranoie.

414
00:31:41,350 --> 00:31:43,444
E lei ha detto, sì, forse.

415
00:31:44,353 --> 00:31:47,277
Sai, il senno di poi è 20/20.

416
00:31:47,272 --> 00:31:50,151
(musica sconnessa)

417
00:31:51,110 --> 00:31:53,204
Cosa sta succedendo?

418
00:31:53,195 --> 00:31:54,071
Dove sono?

419
00:31:58,617 --> 00:32:00,085
Stai lontano da me!

420
00:32:00,077 --> 00:32:00,873
Stai lontano!

421
00:32:01,870 --> 00:32:04,623
Perché mi stai facendo questo?

422
00:32:04,623 --> 00:32:07,422
(Cheryl grida)

423
00:32:08,752 --> 00:32:10,504
Per favore, non farmi del male.

424
00:32:11,880 --> 00:32:13,974
Farò quello che vuoi.

425
00:32:13,966 --> 00:32:15,183
So che lo farai.

426
00:32:15,175 --> 00:32:16,051
(Cheryl borbotta)

427
00:32:16,051 --> 00:32:16,847
Stai zitto!

428
00:32:21,014 --> 00:32:22,982
Come ti chiami?

429
00:32:22,975 --> 00:32:24,147
Cheryl Dempsey.

430
00:32:24,143 --> 00:32:24,939
Sbagliato!

431
00:32:28,063 --> 00:32:29,610
Il tuo nome è schiavo.

432
00:32:34,111 --> 00:32:35,579
Come ti chiami?

433
00:32:36,822 --> 00:32:37,994
Cheryl.

434
00:32:37,990 --> 00:32:41,415
(gemito di dolore)

435
00:32:41,410 --> 00:32:43,128
Il tuo nome è schiavo!

436
00:32:46,748 --> 00:32:48,000
Come ti chiami?

437
00:32:48,000 --> 00:32:49,092
Il mio nome è schiavo!

438
00:32:49,084 --> 00:32:50,210
[NdR] Qual è il tuo nome?

439
00:32:50,210 --> 00:32:51,712
[Cheryl] Schiava!

440
00:32:51,712 --> 00:32:53,339
Come ti chiami?

441
00:32:53,338 --> 00:32:54,134
Schiavo!

442
00:33:00,053 --> 00:33:01,145
[NdR] Bene.

443
00:33:01,138 --> 00:33:04,358
(Ed respirando affannosamente)

444
00:33:15,444 --> 00:33:18,869
A causa del raccapricciante
condizioni del corpo di Tim,

445
00:33:18,864 --> 00:33:21,242
avevamo pochissime speranze
di trovare Cheryl viva.

446
00:33:21,241 --> 00:33:24,370
La sua testa era stata schiacciata
dentro, più o meno così.

447
00:33:24,369 --> 00:33:29,341
E ne era stato tagliato fuori
l'ano fino alla gola,

448
00:33:29,333 --> 00:33:32,086
e gli erano stati estratti gli intestini

449
00:33:32,085 --> 00:33:35,715
e sparsi come loro
erano le luci dell'albero di Natale.

450
00:33:35,714 --> 00:33:38,888
E i suoi genitali lo erano stati
rimossi e furono posizionati

451
00:33:38,884 --> 00:33:42,605
nel cassetto dei calzini della camera da letto principale.

452
00:33:42,596 --> 00:33:44,018
Il nostro pensiero di base era che l'assassino

453
00:33:44,014 --> 00:33:47,439
aveva perso ogni controllo delle sue facoltà,

454
00:33:47,434 --> 00:33:50,529
e ancora, a giudicare da
lo stato del corpo,

455
00:33:50,520 --> 00:33:54,024
che probabilmente l'aveva uccisa qui,

456
00:33:54,024 --> 00:33:57,995
e poi probabilmente scaricato
il suo corpo nel bosco.

457
00:33:57,986 --> 00:33:59,488
Abbiamo dato un'occhiata a
scena e l'ho cancellata

458
00:33:59,488 --> 00:34:02,037
come opera di un killer disorganizzato.

459
00:34:02,032 --> 00:34:04,251
La verità l'abbiamo appresa più tardi
dai nastri di Poughkeepsie

460
00:34:04,243 --> 00:34:06,666
era quello che questo assassino aveva attentamente realizzato

461
00:34:06,662 --> 00:34:08,710
il luogo dell'omicidio per ingannarci.

462
00:34:08,705 --> 00:34:09,831
E ha funzionato.

463
00:34:11,500 --> 00:34:14,379
La cosa divertente è essere in grado
uccidere e mutilare un corpo

464
00:34:14,378 --> 00:34:18,758
in questo modo e da mantenere
compostezza mentre lo fai,

465
00:34:18,757 --> 00:34:21,886
insieme alla sua bizzarria
senso di teatralità,

466
00:34:21,885 --> 00:34:26,015
sai, le maschere e
costumi e quant'altro,

467
00:34:26,014 --> 00:34:29,814
mostra che quest'uomo lo è
estremamente malato di mente.

468
00:34:29,810 --> 00:34:31,778
La commedia dell'arte è una forma di teatro

469
00:34:31,770 --> 00:34:34,523
che risale al XVI secolo in Italia.

470
00:34:34,523 --> 00:34:36,321
In realtà dovevano farlo
approvare una legge che lo vieti

471
00:34:36,316 --> 00:34:39,035
portare armi indossando una maschera,

472
00:34:39,027 --> 00:34:41,871
perché le persone hanno smesso di esistere
responsabili delle loro azioni

473
00:34:41,863 --> 00:34:43,331
nel momento in cui ne indossano uno.

474
00:34:43,323 --> 00:34:45,542
Penso ai costumi
svolgere due funzioni.

475
00:34:45,534 --> 00:34:49,084
Per prima cosa gli hanno lasciato disegnare
fuori l'atto di uccidere.

476
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
E in secondo luogo, lo aiutano a farlo
alleviare ogni senso di colpa

477
00:34:52,332 --> 00:34:55,632
o il rimpianto che potrebbe avere per il
cose orribili che sta facendo.

478
00:34:55,627 --> 00:34:58,176
Questo personaggio è uscito
moda centinaia di anni fa.

479
00:34:58,171 --> 00:35:01,721
E' il personaggio del Dottor Peste.

480
00:35:01,717 --> 00:35:03,765
Il dottore della peste.

481
00:35:09,766 --> 00:35:11,768
(Cheryl piagnucola)

482
00:35:11,768 --> 00:35:13,896
[NdR] Perché piangi?

483
00:35:15,439 --> 00:35:17,316
Perché voglio mia madre.

484
00:35:18,358 --> 00:35:20,156
Voglio mia madre.

485
00:35:20,152 --> 00:35:23,031
[Ed] Non te l'avevo detto?

486
00:35:23,030 --> 00:35:23,872
Che cosa?

487
00:35:23,864 --> 00:35:26,492
[Ed] Ho ucciso tua madre.

488
00:35:26,491 --> 00:35:28,710
Ho ucciso tutta la tua famiglia.

489
00:35:30,078 --> 00:35:31,830
Sono tutto ciò che ti resta.

490
00:35:31,830 --> 00:35:33,457
No, no, non l'hai fatto.

491
00:35:34,583 --> 00:35:36,130
[Ed] Dimmelo tu!

492
00:35:37,419 --> 00:35:41,344
Dimmi che sei felice che io abbia ucciso la tua famiglia.

493
00:35:41,340 --> 00:35:42,466
[Cheryl] No!

494
00:35:45,010 --> 00:35:45,977
[NdR] Cosa?

495
00:35:46,887 --> 00:35:48,013
[Cheryl] No.

496
00:35:49,097 --> 00:35:49,973
No!

497
00:35:50,807 --> 00:35:51,603
NO!

498
00:35:53,143 --> 00:35:56,022
(Cheryl urla)

499
00:36:04,154 --> 00:36:04,950
Dillo!

500
00:36:09,034 --> 00:36:09,910
Dillo!

501
00:36:09,910 --> 00:36:10,752
Che cosa?

502
00:36:10,744 --> 00:36:11,836
Che cosa?

503
00:36:11,828 --> 00:36:14,877
Sei felice che io abbia ucciso i tuoi genitori!

504
00:36:22,381 --> 00:36:23,177
Dillo!

505
00:36:24,341 --> 00:36:26,469
(Cheryl ansima)

506
00:36:26,468 --> 00:36:27,264
Cosa?

507
00:36:28,470 --> 00:36:30,063
Sono felice che tu abbia ucciso i miei genitori.

508
00:36:30,055 --> 00:36:32,057
Dillo di nuovo.

509
00:36:32,057 --> 00:36:34,105
Sono felice che tu abbia ucciso i miei genitori.

510
00:36:34,101 --> 00:36:36,820
Non hai genitori.

511
00:36:36,812 --> 00:36:38,155
Sei uno schiavo.

512
00:36:38,146 --> 00:36:41,070
(Cheryl piange)

513
00:36:41,066 --> 00:36:42,192
Lo dirò.

514
00:36:43,193 --> 00:36:44,410
Quelle persone.

515
00:36:46,405 --> 00:36:49,033
Sono felice che tu li abbia uccisi.

516
00:36:49,032 --> 00:36:49,828
Perché?

517
00:36:51,576 --> 00:36:52,623
Perché?

518
00:36:52,619 --> 00:36:53,620
Perché!

519
00:36:53,620 --> 00:36:55,748
(Cheryl piange)

520
00:36:55,747 --> 00:36:58,045
Perché non mi piacciono!

521
00:37:00,877 --> 00:37:03,505
(Cheryl piange)

522
00:37:09,761 --> 00:37:12,310
[Ed] Chi ti piace?

523
00:37:12,305 --> 00:37:13,522
[Cheryl] Tu.

524
00:37:14,558 --> 00:37:15,434
[NdR] Chi?

525
00:37:16,435 --> 00:37:18,062
[Cheryl] Solo tu.

526
00:37:22,023 --> 00:37:22,899
[NdR] Perché?

527
00:37:24,526 --> 00:37:26,620
[Cheryl] Perché tu sei il maestro,

528
00:37:26,611 --> 00:37:29,080
e mi fa piacere servirti.

529
00:37:32,909 --> 00:37:34,911
[Ed] Mi volevi
per uccidere quelle persone.

530
00:37:34,911 --> 00:37:36,538
SÌ.

531
00:37:36,538 --> 00:37:37,505
Non lo so.

532
00:37:37,497 --> 00:37:38,339
SÌ!

533
00:37:38,331 --> 00:37:39,173
Non lo so!

534
00:37:39,166 --> 00:37:40,008
SÌ!

535
00:37:40,000 --> 00:37:42,002
Ecco perché l'ho fatto.

536
00:37:42,002 --> 00:37:43,925
L'ho fatto a causa tua.

537
00:37:43,920 --> 00:37:45,968
[Cheryl] Grazie Maestro!

538
00:37:45,964 --> 00:37:46,760
Grazie!

539
00:37:48,008 --> 00:37:49,681
[Ed] Dillo.

540
00:37:49,676 --> 00:37:51,303
[Cheryl] Tu sei il maestro.

541
00:37:51,303 --> 00:37:54,022
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

542
00:37:57,851 --> 00:38:01,606
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

543
00:38:05,358 --> 00:38:06,780
Tu sei il maestro...

544
00:38:06,776 --> 00:38:09,620
(Cheryl borbotta)

545
00:38:09,613 --> 00:38:11,911
Le persone provengono da come
lontano come la contea di Lancaster

546
00:38:11,907 --> 00:38:15,332
per cercare nella zona boscosa
intorno alla residenza Dempsey.

547
00:38:15,327 --> 00:38:17,421
Questo nella speranza di trovare qualche indizio

548
00:38:17,412 --> 00:38:19,540
nella scomparsa di
la loro figlia Cheryl.

549
00:38:19,539 --> 00:38:24,386
Vorrei solo dirlo
la persona che ha fatto questo,

550
00:38:24,377 --> 00:38:27,221
per favore, riporta mia figlia a casa.

551
00:38:39,351 --> 00:38:43,481
[NdR] Se c'è
tutto quello che posso fare per aiutare,

552
00:38:43,480 --> 00:38:45,027
per favore fatemelo sapere.

553
00:38:46,233 --> 00:38:47,029
Grazie.

554
00:38:52,364 --> 00:38:53,160
Aspettare.

555
00:38:55,867 --> 00:38:56,663
Aspettare.

556
00:38:58,119 --> 00:38:58,961
Dio mio.

557
00:38:58,954 --> 00:39:02,333
(Ed ridacchia)
Oh mio Dio.

558
00:39:03,291 --> 00:39:07,421
Suono quel momento nel mio
testa ancora e ancora.

559
00:39:09,214 --> 00:39:11,467
Sapevo che era lui e non l'ho fermato

560
00:39:11,466 --> 00:39:13,059
perché avevo paura.

561
00:39:13,051 --> 00:39:15,770
(musica allegra)

562
00:39:26,815 --> 00:39:30,410
[Ed] Hai finito di urlare?

563
00:39:30,402 --> 00:39:31,870
Hai bisogno di acqua?

564
00:39:51,089 --> 00:39:55,219
Se tolgo il bavaglio, lo farò
fai qualcosa per me?

565
00:40:11,735 --> 00:40:13,863
Voglio che tu ti metta questo.

566
00:40:28,918 --> 00:40:33,048
[Cheryl] Tu sei il maestro
e mi piace servirti.

567
00:40:34,341 --> 00:40:37,015
Mi fa piacere servirti.

568
00:40:37,010 --> 00:40:40,184
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

569
00:40:43,266 --> 00:40:46,566
(musica delicata e sobria)

570
00:40:59,532 --> 00:41:02,160
Nell'estate del '93,
la zona era davvero

571
00:41:02,160 --> 00:41:05,505
iniziando a sentire il
effetti del lavoro di quest'uomo.

572
00:41:05,497 --> 00:41:07,875
La maggior parte degli assassini lo ottengono
così tanta attenzione da parte dei media

573
00:41:07,874 --> 00:41:09,842
farà una delle tre cose.

574
00:41:09,834 --> 00:41:11,836
Primo, si renderanno conto che non è sicuro

575
00:41:11,836 --> 00:41:15,557
perché un serial killer funzioni
più quella città e me ne vado.

576
00:41:15,548 --> 00:41:17,721
Due, gli daranno un
riposati un po'

577
00:41:17,717 --> 00:41:19,845
e lasciarlo raffreddare.

578
00:41:19,844 --> 00:41:21,562
O tre, continueranno a farlo,

579
00:41:21,554 --> 00:41:23,648
forse anche la velocità del
tasso dei loro omicidi,

580
00:41:23,640 --> 00:41:25,517
finché non vengono catturati.

581
00:41:25,517 --> 00:41:29,192
Ma questo assassino lo ha fatto
qualcosa di davvero unico,

582
00:41:29,187 --> 00:41:31,736
ha continuato a uccidere, ma ha cambiato il suo modus operandi.

583
00:41:31,731 --> 00:41:34,701
(musica minacciosa)

584
00:41:34,693 --> 00:41:36,445
Oggi è stato trovato qui un terzo corpo.

585
00:41:36,444 --> 00:41:38,196
Siamo sulla sponda occidentale

586
00:41:38,196 --> 00:41:39,994
del fiume Hudson a Poughkeepsie,

587
00:41:39,989 --> 00:41:41,616
la polizia ritiene che si tratti di un altro omicidio

588
00:41:41,616 --> 00:41:44,495
dall'uomo che alcuni chiamano
il macellaio di Water Street.

589
00:41:44,494 --> 00:41:45,495
Si ritiene che il sesto omicidio sia stato compiuto

590
00:41:45,495 --> 00:41:47,213
del macellaio di Water Street.

591
00:41:47,205 --> 00:41:48,878
La polizia avverte le prostitute locali

592
00:41:48,873 --> 00:41:50,841
per stare lontano dalle strade.

593
00:42:08,560 --> 00:42:10,107
[Prostituta] Non ero io!

594
00:42:10,103 --> 00:42:13,073
(musica bassa e minacciosa)

595
00:42:14,315 --> 00:42:16,738
[Cheryl] Tu sei il maestro
e mi piace servirti.

596
00:42:16,735 --> 00:42:19,079
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

597
00:42:21,740 --> 00:42:23,162
Tu sei il padrone e questo fa piacere...

598
00:42:23,158 --> 00:42:24,705
[Donna] Questo non è giusto.

599
00:42:24,701 --> 00:42:27,204
[Cheryl] Tu sei il maestro
e mi piace servirti.

600
00:42:27,203 --> 00:42:28,876
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

601
00:42:30,915 --> 00:42:33,464
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

602
00:42:37,422 --> 00:42:38,594
Più o meno nello stesso periodo abbiamo iniziato

603
00:42:38,590 --> 00:42:42,311
ricevere notizie da
prostitute che lavoravano in quella zona

604
00:42:42,302 --> 00:42:44,179
che le ragazze vengono arrestate

605
00:42:44,179 --> 00:42:46,352
e non se ne avrà mai più notizia.

606
00:42:46,347 --> 00:42:47,815
[Prostituta] Non puoi arrestarmi così!

607
00:42:47,807 --> 00:42:49,275
Non puoi arrestarmi!

608
00:42:49,267 --> 00:42:52,237
(musica bassa e minacciosa)

609
00:42:53,855 --> 00:42:55,072
[Donna] Mi aiuterai?

610
00:42:55,064 --> 00:42:56,407
[Cheryl] No.

611
00:42:56,399 --> 00:42:58,493
[Donna] Per favore, io, andiamo!

612
00:42:58,485 --> 00:43:01,409
[Cheryl] No, no, non gli piacerà.

613
00:43:01,404 --> 00:43:03,657
[Donna] Se sto con
tu, non può fermarti.

614
00:43:03,656 --> 00:43:04,498
[Cheryl] Non gli piacerà.

615
00:43:04,491 --> 00:43:05,333
(donna che urla)

616
00:43:05,325 --> 00:43:06,702
No, no, no, no!

617
00:43:08,912 --> 00:43:09,708
NO!

618
00:43:11,164 --> 00:43:14,885
(donna che urla e piange)

619
00:43:16,961 --> 00:43:18,508
No, no, no, per favore!

620
00:43:19,464 --> 00:43:20,340
Per favore no!

621
00:43:20,340 --> 00:43:21,136
No, no!

622
00:43:24,385 --> 00:43:25,682
Per favore no!

623
00:43:25,678 --> 00:43:27,055
Oh no, oh no, no!

624
00:43:28,807 --> 00:43:32,482
(donna che urla)

625
00:43:32,477 --> 00:43:33,444
[Ed] Ora tu.

626
00:43:33,436 --> 00:43:34,858
[Cheryl] No, stava cercando di scappare...

627
00:43:34,854 --> 00:43:38,779
(Ed urla)
(Cheryl piange)

628
00:43:38,775 --> 00:43:39,822
No, non l'ho fatto!

629
00:43:39,818 --> 00:43:40,614
Non l'ho fatto!

630
00:43:43,321 --> 00:43:46,200
(Cheryl urla)

631
00:43:49,619 --> 00:43:50,916
[Ed] Ok.

632
00:43:50,912 --> 00:43:52,880
Questa è la tua punizione.

633
00:43:53,832 --> 00:43:56,460
(Cheryl piange)

634
00:44:24,946 --> 00:44:27,745
Tutti quelli della vittima
i corpi erano stati mutilati.

635
00:44:27,740 --> 00:44:31,290
In parte per coprire
i segni di morsi su di loro.

636
00:44:32,871 --> 00:44:36,717
Erano stati tutti affettati
dalla bocca all'orecchio,

637
00:44:36,708 --> 00:44:39,928
ed erano stati violentati post mortem.

638
00:44:39,919 --> 00:44:44,049
E abbiamo trovato sperma corrispondente
su quattro corpi.

639
00:44:45,508 --> 00:44:48,808
Anni fa lo ero
concesso il dubbio onore

640
00:44:48,803 --> 00:44:52,478
di intervistare Theodore Robert Bundy

641
00:44:52,473 --> 00:44:55,067
in relazione ad un altro caso.

642
00:44:55,059 --> 00:44:59,189
Ma l'intuizione che ho acquisito
c'è qualcosa di rilevante qui.

643
00:45:00,899 --> 00:45:03,869
Ricordo la prima domanda
mi ha chiesto se, lui...

644
00:45:03,860 --> 00:45:04,736
Stuprarla?

645
00:45:05,820 --> 00:45:08,289
[Mike] Ah, sì, l'ha fatto.

646
00:45:08,281 --> 00:45:09,749
Prima o dopo?

647
00:45:11,993 --> 00:45:14,212
[Mike] Prima o dopo cosa?

648
00:45:14,203 --> 00:45:16,171
Sai, ucciderla.

649
00:45:18,291 --> 00:45:19,793
[Mike] Dopo.

650
00:45:19,792 --> 00:45:23,922
Vedi Mike, penso che sia così
una distinzione importante.

651
00:45:24,923 --> 00:45:28,143
Tutto questo potrebbe sembrare un po' strano ma

652
00:45:29,427 --> 00:45:31,646
la varietà dell'uccisione e dello stupro,

653
00:45:31,638 --> 00:45:34,482
questi ragazzi continueranno
fare sesso con il corpo

654
00:45:34,474 --> 00:45:38,900
ben oltre il punto in cui
pensavamo possibile.

655
00:45:38,895 --> 00:45:43,321
Lieve decomposizione,
perfino vermi e cose del genere,

656
00:45:43,316 --> 00:45:45,785
potrebbe semplicemente servire a eccitarlo.

657
00:45:47,028 --> 00:45:50,658
La prossima volta che trovi una nuova discarica,

658
00:45:50,657 --> 00:45:52,500
stai zitto a riguardo.

659
00:45:52,492 --> 00:45:53,539
Mettilo fuori.

660
00:45:54,786 --> 00:45:56,754
Il tuo ragazzo tornerà a farlo.

661
00:45:56,746 --> 00:46:00,546
Sfortunatamente, non l'abbiamo mai fatto
trovato un corpo abbastanza fresco.

662
00:46:00,541 --> 00:46:03,294
Ma c'erano prove che lo avesse fatto

663
00:46:03,294 --> 00:46:07,424
in effetti sono tornato a
loro, per motivi sessuali.

664
00:46:29,237 --> 00:46:31,660
Ciao, stiamo vendendo biscotti.

665
00:46:31,656 --> 00:46:33,499
Ne vorresti acquistare qualcuno?

666
00:46:33,491 --> 00:46:34,458
[NdR] Ehm...

667
00:46:35,952 --> 00:46:37,545
Certo.

668
00:46:37,537 --> 00:46:39,790
Certo, perché non entri?

669
00:46:41,624 --> 00:46:44,343
Uhm, non dovremmo proprio farlo.

670
00:46:44,335 --> 00:46:46,429
[Ed] Beh, è ​​intelligente.

671
00:46:46,421 --> 00:46:49,015
Sai, ce ne sono molti
di strani là fuori,

672
00:46:49,007 --> 00:46:51,806
ma io sono un poliziotto, quindi va bene.

673
00:46:53,553 --> 00:46:54,395
<i>_</i> va bene.

674
00:46:54,387 --> 00:46:55,639
[Ed] Ok.

675
00:46:55,638 --> 00:46:56,730
Entra.

676
00:46:56,723 --> 00:46:59,693
(musica bassa e minacciosa)

677
00:47:06,774 --> 00:47:08,401
Siediti proprio lì.

678
00:47:08,401 --> 00:47:09,527
[Ragazza] Ok.

679
00:47:15,575 --> 00:47:16,872
[Ed] Ok.

680
00:47:16,868 --> 00:47:18,745
Ehi, ragazze, volete della Coca-Cola?

681
00:47:18,745 --> 00:47:19,667
Sicuro.

682
00:47:19,662 --> 00:47:20,914
- Sì?
- Va bene.

683
00:47:20,913 --> 00:47:21,880
[Ed] Ok.

684
00:47:28,421 --> 00:47:29,388
Grazie.

685
00:47:36,179 --> 00:47:39,900
[Ed] Ehi, hai cavalcato
le tue bici qui oggi?

686
00:47:39,891 --> 00:47:42,440
No, vivo a Dupont.

687
00:47:42,435 --> 00:47:44,813
[Ed] Oh, quindi vivi
nel quartiere?

688
00:47:44,812 --> 00:47:45,563
Sì.

689
00:47:47,023 --> 00:47:47,945
Io non.

690
00:47:47,940 --> 00:47:50,659
Vivo vicino alla Centrale.

691
00:47:50,651 --> 00:47:52,449
[Ed] Beh, prima di partire,

692
00:47:52,445 --> 00:47:55,574
dici ai tuoi genitori dove vai?

693
00:47:56,699 --> 00:47:57,791
A volte.

694
00:47:57,784 --> 00:47:58,785
Sì.

695
00:47:58,785 --> 00:47:59,752
[Ed] Sì.

696
00:48:02,997 --> 00:48:04,795
(donna che urla in lontananza)

697
00:48:04,791 --> 00:48:06,464
Cos'è quello?

698
00:48:06,459 --> 00:48:07,426
[NdR] Cosa?

699
00:48:08,544 --> 00:48:10,262
Pensavo di aver sentito qualcosa.

700
00:48:10,254 --> 00:48:14,134
[Ed] Oh, beh, me ne sono andato
la TV accesa nel seminterrato.

701
00:48:14,133 --> 00:48:15,601
OH.

702
00:48:15,593 --> 00:48:18,563
(donna che geme)

703
00:48:18,554 --> 00:48:20,181
[Ed] Sai, sembra che non lo sia

704
00:48:20,181 --> 00:48:23,355
riuscirò a ricevere i biscotti oggi.

705
00:48:23,351 --> 00:48:26,776
Sai, ho preso un procione
a volte nel seminterrato.

706
00:48:26,771 --> 00:48:29,945
Non ci sono procioni da queste parti.

707
00:48:29,941 --> 00:48:31,989
[NdR] Certo che ci sono.

708
00:48:31,984 --> 00:48:36,785
Ehi, vuoi vedere il
procione che ho nel seminterrato?

709
00:48:36,781 --> 00:48:37,577
Sicuro.

710
00:48:38,449 --> 00:48:40,827
[Ed] È terribilmente cattivo.

711
00:48:40,827 --> 00:48:42,625
Non ti credo.

712
00:48:43,538 --> 00:48:44,585
Voglio andarci.

713
00:48:47,333 --> 00:48:50,382
[Ed] Lo sai che dovrò farlo
prendi i biscotti un altro giorno.

714
00:48:50,378 --> 00:48:53,097
Perchè non vi lasciate uscire?

715
00:48:58,136 --> 00:48:59,934
[Ragazza] Segnatelo.

716
00:49:15,611 --> 00:49:18,160
[Ed] Sembra qualcosa
si è sciolto laggiù.

717
00:49:18,156 --> 00:49:20,250
[Cheryl] Mi dispiace, Maestro,
Pensavo che fosse stretto.

718
00:49:20,241 --> 00:49:22,289
[Ndr] Ne hai avuto pietà.

719
00:49:22,285 --> 00:49:23,582
Hai provato a lasciarlo andare.

720
00:49:23,578 --> 00:49:24,921
[Cheryl] No, niente Maestro.

721
00:49:24,912 --> 00:49:26,380
Non ti tradirei mai.

722
00:49:26,372 --> 00:49:28,420
[NdR] Questa è colpa tua.

723
00:49:28,416 --> 00:49:29,633
[Cheryl] No.

724
00:49:29,625 --> 00:49:32,253
(Cheryl piange)

725
00:49:39,343 --> 00:49:43,473
(Ed grida)
(schianto lontano)

726
00:49:47,268 --> 00:49:49,362
All'improvviso avevamo 10 corpi.

727
00:49:49,353 --> 00:49:53,859
Sei dei quali avevano corrispondenza
campioni di sperma su di essi.

728
00:49:53,858 --> 00:49:55,576
Poi abbiamo avuto una svolta.

729
00:49:55,568 --> 00:49:57,195
In uno degli appartamenti della vittima,

730
00:49:57,195 --> 00:50:00,870
abbiamo trovato un bicchiere d'acqua non lavato.

731
00:50:00,865 --> 00:50:04,586
Aveva un'impronta digitale
e DNA dalla saliva.

732
00:50:05,745 --> 00:50:08,669
Abbiamo analizzato le impronte
trovato sul bicchiere d'acqua.

733
00:50:08,664 --> 00:50:11,508
È tornato con una corrispondenza.

734
00:50:11,500 --> 00:50:14,174
Corrispondeva al mio partner, Jim Foley.

735
00:50:15,254 --> 00:50:18,258
Lo hanno messo agli arresti
e ho iniziato a costruire un caso.

736
00:50:18,257 --> 00:50:20,476
Era stato in città
per tutti quegli omicidi,

737
00:50:20,468 --> 00:50:22,721
ed erano tre
omicidi in Pennsylvania

738
00:50:22,720 --> 00:50:24,097
che corrispondeva allo stesso MO,

739
00:50:24,096 --> 00:50:28,351
ed era stato in Pennsylvania
in vacanza con la famiglia.

740
00:50:28,351 --> 00:50:31,821
Non aveva alcuna prova
alibi per uno qualsiasi degli omicidi.

741
00:50:31,812 --> 00:50:33,564
Abbiamo perquisito la sua macchina e la sua casa

742
00:50:33,564 --> 00:50:38,035
e ha trovato gioielli e macchie di sangue
che corrispondeva alle vittime.

743
00:50:38,027 --> 00:50:40,906
A quel punto, sapevamo di avere il nostro uomo.

744
00:50:40,905 --> 00:50:43,624
(musica allegra)

745
00:50:57,296 --> 00:50:59,924
Quando vennero e arrestarono mio padre

746
00:50:59,924 --> 00:51:02,803
come la via dell'acqua
Macellaio, è stato devastante.

747
00:51:02,802 --> 00:51:06,147
Non riuscivo a dormire, ho abbandonato la scuola,

748
00:51:06,138 --> 00:51:09,392
Sono diventato un mostro anche per i miei stessi amici.

749
00:51:09,392 --> 00:51:11,645
Tutto è cambiato in un secondo.

750
00:51:11,644 --> 00:51:13,988
Foley non aveva alibi per questi omicidi

751
00:51:13,980 --> 00:51:17,359
perché era un poliziotto che
viaggiava su un incrociatore senza contrassegni

752
00:51:17,358 --> 00:51:19,486
da solo la maggior parte del tempo.

753
00:51:19,485 --> 00:51:23,115
C'era tutto il tempo per
lui a commettere questi crimini.

754
00:51:23,114 --> 00:51:26,163
In secondo luogo, aveva una storia
di procurarsi prostitute.

755
00:51:26,158 --> 00:51:30,254
Apparentemente il signor Foley lo era
un cliente abbastanza abituale.

756
00:51:30,246 --> 00:51:33,591
Una delle prostitute,
Cindy Jackson, ha preso la parola

757
00:51:33,582 --> 00:51:35,004
e lo mise nel quartiere

758
00:51:35,001 --> 00:51:38,631
al momento di tre dei rapimenti.

759
00:51:38,629 --> 00:51:40,427
In difesa avevo davvero le mani legate

760
00:51:40,423 --> 00:51:43,597
perché continuava a rifiutare a
patteggiamento di alcun tipo.

761
00:51:43,592 --> 00:51:45,265
Continuavo a dirgli, Jim,

762
00:51:45,261 --> 00:51:48,140
ti uccideranno
se non accetti la patteggiamento.

763
00:51:48,139 --> 00:51:50,392
Continuava a dirmi che mi avrebbe licenziato

764
00:51:50,391 --> 00:51:53,736
e difendersi se io
non ho taciuto a riguardo.

765
00:51:53,728 --> 00:51:56,072
È stato davvero frustrante.

766
00:51:56,063 --> 00:51:58,782
(musica allegra)

767
00:52:08,159 --> 00:52:09,706
Era mio padre.

768
00:52:12,455 --> 00:52:16,005
Ora è finita e deve essere punito.

769
00:52:23,716 --> 00:52:25,935
Ma penso che il tuo
la vita dovrebbe essere risparmiata,

770
00:52:25,926 --> 00:52:28,429
perché non siamo come te.

771
00:52:28,429 --> 00:52:31,148
(musica allegra)

772
00:52:35,561 --> 00:52:37,780
[Cheryl] Tu sei il maestro
e mi piace servirti.

773
00:52:37,772 --> 00:52:39,945
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

774
00:52:42,068 --> 00:52:44,116
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

775
00:52:46,405 --> 00:52:48,874
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

776
00:52:50,785 --> 00:52:52,879
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

777
00:52:54,830 --> 00:52:57,208
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

778
00:52:59,210 --> 00:53:00,837
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

779
00:53:02,380 --> 00:53:04,132
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

780
00:53:06,008 --> 00:53:08,602
Tu sei il padrone e questo
mi fa piacere servirti.

781
00:53:08,594 --> 00:53:10,767
Il governatore non ha concesso la proroga,

782
00:53:10,763 --> 00:53:14,484
James Foley lo sarà
eseguito entro un'ora.

783
00:53:21,607 --> 00:53:23,325
(musica sconnessa)

784
00:53:23,317 --> 00:53:26,036
(musica allegra)

785
00:53:44,547 --> 00:53:46,015
[Uomo] Due membri della squadra dell'esecuzione

786
00:53:46,006 --> 00:53:48,725
stanno preparando le iniezioni.

787
00:53:48,717 --> 00:53:50,594
Un terzo è in attesa.

788
00:53:59,728 --> 00:54:01,696
Lo farà il sovrintendente
ora date i condannati

789
00:54:01,689 --> 00:54:04,738
l'opportunità di fare un'ultima dichiarazione.

790
00:54:04,733 --> 00:54:07,828
Ha rifiutato di fare un'ultima dichiarazione.

791
00:54:07,820 --> 00:54:10,699
(donna che piagnucola)

792
00:54:14,368 --> 00:54:18,339
Gli è stata offerta l'opportunità di pregare.

793
00:54:18,330 --> 00:54:21,049
Il condannato ha rifiutato anche questo.

794
00:54:21,041 --> 00:54:23,760
(musica allegra)

795
00:54:36,557 --> 00:54:40,687
Ora abbiamo completato il
prima fase dell'esecuzione.

796
00:54:42,688 --> 00:54:46,818
Ora abbiamo completato il
seconda fase dell'esecuzione.

797
00:54:48,319 --> 00:54:49,571
Ora abbiamo completato il terzo

798
00:54:49,570 --> 00:54:52,289
e fase finale dell'esecuzione.

799
00:54:57,244 --> 00:55:01,715
Uno dei medici lo è
ora sta facendo il suo esame.

800
00:55:01,707 --> 00:55:04,711
Adesso il secondo sta facendo il suo controllo.

801
00:55:04,710 --> 00:55:08,806
Ora il terzo e ultimo
il medico sta facendo il suo controllo.

802
00:55:08,797 --> 00:55:10,799
L'esame è completato.

803
00:55:10,799 --> 00:55:12,801
Il sovrintendente ha
avvisato i testimoni

804
00:55:12,801 --> 00:55:16,601
che la morte sia avvenuta
alle 12:24 di questa data.

805
00:55:16,597 --> 00:55:19,225
(musica minacciosa)

806
00:55:40,079 --> 00:55:43,959
Quando sono tornato a casa, I
ho trovato una mappa nella mia casella di posta.

807
00:55:45,167 --> 00:55:48,262
C'era un segno sopra
che diceva: "Uno mancato".

808
00:55:48,254 --> 00:55:49,756
E poi il mio telefono ha squillato.

809
00:55:49,755 --> 00:55:52,349
Hanno detto che devi andare
quaggiù e guarda questo.

810
00:55:52,341 --> 00:55:53,638
Era un altro corpo.

811
00:55:53,634 --> 00:55:55,307
L'ho capito subito.

812
00:55:55,302 --> 00:55:58,476
[Reporter] Morte per iniezione letale.

813
00:55:58,472 --> 00:56:00,315
Dopo tre sospensioni dell'esecuzione,

814
00:56:00,307 --> 00:56:02,355
la condanna a morte è stata emessa,

815
00:56:02,351 --> 00:56:05,901
e James Foley verrà messo
a morte entro un'ora.

816
00:56:05,896 --> 00:56:09,617
Nel 1996, una giuria condannò
e condannò a morte Foley

817
00:56:09,608 --> 00:56:11,030
per il brutale omicidio di quattro donne

818
00:56:11,026 --> 00:56:13,449
in Pennsylvania e nella parte settentrionale dello stato di New York.

819
00:56:13,445 --> 00:56:16,289
Le autorità ritengono che
il numero delle vittime sarebbe molto più alto.

820
00:56:16,282 --> 00:56:18,876
[Donna] Ne abbiamo bisogno
smettila di uccidere tutti.

821
00:56:18,867 --> 00:56:20,460
E se il governo lo sanziona

822
00:56:20,452 --> 00:56:23,456
dà a tutti il gusto del sangue.

823
00:56:23,455 --> 00:56:25,924
[Giornalista] Pennsylvania
terza esecuzione in 25 anni.

824
00:56:25,916 --> 00:56:27,714
Subito dopo essere andato a lavorare,

825
00:56:27,710 --> 00:56:31,556
la polizia entra e mi consegna un campione di DNA,

826
00:56:31,547 --> 00:56:34,346
e chiedendo lo faccio immediatamente.

827
00:56:34,341 --> 00:56:36,639
Ero molto stressante.

828
00:56:36,635 --> 00:56:40,765
E il risultato è lo stesso di Water
Macellaio di strada, James Foley.

829
00:56:41,932 --> 00:56:43,434
Non ne siamo ancora sicuri.

830
00:56:43,434 --> 00:56:45,186
Apparentemente se n'era andato
ad una clinica della fertilità

831
00:56:45,185 --> 00:56:49,782
alcuni anni prima, noi
penso che forse è così.

832
00:56:49,773 --> 00:56:51,650
Ma non ne siamo ancora sicuri.

833
00:56:51,650 --> 00:56:54,699
Tre giorni dopo l'esecuzione di mio padre,

834
00:56:54,695 --> 00:56:57,915
si rendono conto che era stato innocente.

835
00:56:57,906 --> 00:57:00,204
Avrebbero fatto uscire una cosa
sul giornale il giorno dopo,

836
00:57:00,200 --> 00:57:03,124
e poi è successo l'11 settembre.

837
00:57:03,120 --> 00:57:07,250
Quindi, l'articolo su clad diventa
saltato alla pagina sei.

838
00:57:08,584 --> 00:57:12,384
Ex poliziotto scagionato
accuse dopo l'esecuzione.

839
00:57:13,339 --> 00:57:16,593
La gente ancora scherzosamente quando
Dico il mio nome, mi chiederanno

840
00:57:16,592 --> 00:57:19,596
qualche relazione con il macellaio di Water Street?

841
00:57:19,595 --> 00:57:23,520
E glielo dico, Jim Foley
non era il macellaio di Water Street.

842
00:57:23,515 --> 00:57:27,645
Nessuno ha sentito quello che hanno trovato
lui innocente, a causa dell'11 settembre.

843
00:57:28,896 --> 00:57:30,773
Qualsiasi altra settimana nella storia americana

844
00:57:30,773 --> 00:57:33,401
e questo sarebbe stato un
grave sensazione nazionale.

845
00:57:33,400 --> 00:57:37,121
Il serial killer uccide il poliziotto
utilizzando il sistema giudiziario.

846
00:57:38,739 --> 00:57:40,207
Dai.

847
00:57:40,199 --> 00:57:42,543
Ma poi accadde l'11 settembre,

848
00:57:42,534 --> 00:57:46,414
e a nessuno fregava un cazzo
su qualsiasi altra cosa.

849
00:57:46,413 --> 00:57:48,211
Sai, dopo 10 o più anni

850
00:57:48,207 --> 00:57:51,711
di pianificazione ed esecuzione
quello che consideravo essere

851
00:57:51,710 --> 00:57:56,056
il delitto del secolo,
nessuno ne ha nemmeno sentito parlare.

852
00:57:56,048 --> 00:58:00,178
Vedi, quando la gente legge c'è
un serial killer in città,

853
00:58:01,178 --> 00:58:04,808
le loro guardie si alzano, cosa che stava accadendo.

854
00:58:04,807 --> 00:58:06,400
Ma poi quando leggono il serial killer

855
00:58:06,392 --> 00:58:10,363
preda solo delle prostitute,
se non sei una prostituta,

856
00:58:10,354 --> 00:58:13,153
le tue difese torneranno ad abbassarsi.

857
00:58:13,148 --> 00:58:16,994
Quindi ha creato quest'Acqua
Personaggio del Macellaio di strada

858
00:58:16,985 --> 00:58:21,081
per placare le paure delle persone
su questo assassino sconosciuto.

859
00:58:21,073 --> 00:58:25,203
In modo che potesse continuare
per predare tutti gli altri.

860
00:58:28,455 --> 00:58:29,297
- CIAO.
- Ciao,

861
00:58:29,289 --> 00:58:30,211
hai qualche problema con la macchina?

862
00:58:30,207 --> 00:58:32,460
[Donna] Oh sì, la mia macchina è appena morta.

863
00:58:32,459 --> 00:58:33,551
Non so cosa c'è che non va.

864
00:58:33,544 --> 00:58:35,421
[Ed] Oh, hai bisogno di me
chiamarti carro attrezzi?

865
00:58:35,421 --> 00:58:36,923
Oh, agente, grazie.

866
00:58:36,922 --> 00:58:38,640
Sarebbe fantastico.

867
00:58:38,632 --> 00:58:40,054
Sono bloccato qui da più di un'ora.

868
00:58:40,050 --> 00:58:41,927
[Ed] Lo sai, davvero
non dovrebbe essere qui fuori

869
00:58:41,927 --> 00:58:43,645
da solo con quel macellaio di Water Street

870
00:58:43,637 --> 00:58:45,355
in libertà e tutto.

871
00:58:47,850 --> 00:58:49,852
[Donna] Lo pensavo
hai appena aggredito le prostitute?

872
00:58:49,852 --> 00:58:51,149
[Ed] Ehi, guarda, c'è una stazione di servizio

873
00:58:51,145 --> 00:58:53,193
un miglio più in basso, dove sarai al sicuro.

874
00:58:53,188 --> 00:58:54,360
Lascia che ti lasci lì,

875
00:58:54,356 --> 00:58:57,075
allora non dovrai farlo
aspetta qui da solo.

876
00:58:57,067 --> 00:58:58,819
[Donna] Non ti dispiacerebbe?

877
00:58:58,819 --> 00:58:59,786
[NdR] Niente affatto.

878
00:58:59,778 --> 00:59:01,906
[Donna] Oh, grazie, va bene.

879
00:59:01,905 --> 00:59:03,657
[Ed] Ho un sacco di cose quassù,

880
00:59:03,657 --> 00:59:06,877
ti dispiacerebbe saltare dietro?

881
00:59:06,869 --> 00:59:08,667
Certo, certo, perché no.

882
00:59:15,919 --> 00:59:16,715
Grazie.

883
00:59:21,341 --> 00:59:24,436
Questo è quello che sembra
mi piacerebbe essere arrestato, eh?

884
00:59:24,428 --> 00:59:26,351
[Ed] Ehi, sei mai stato arrestato?

885
00:59:26,346 --> 00:59:28,519
(ridendo)

886
00:59:28,515 --> 00:59:31,860
Non che mi interessi ammetterlo.

887
00:59:31,852 --> 00:59:35,948
Una volta sono stato arrestato per aver bevuto
minorenne, ma questo è tutto.

888
00:59:47,117 --> 00:59:49,586
Wow, ho avuto una giornata davvero lunga.

889
01:00:01,423 --> 01:00:05,053
Penso, penso che lo fosse
l'uscita alla stazione di servizio.

890
01:00:05,052 --> 01:00:09,353
Mi scusi, non era quello
uscita al distributore di benzina?

891
01:00:09,348 --> 01:00:11,146
[Ed] Immagino di sì.

892
01:00:15,354 --> 01:00:16,526
Forse faresti meglio a voltarti.

893
01:00:16,522 --> 01:00:20,026
[Ed] Sai, posso chiederti una cosa?

894
01:00:20,025 --> 01:00:20,947
Che cosa?

895
01:00:20,943 --> 01:00:22,160
Per favore, potresti voltarti?

896
01:00:22,152 --> 01:00:24,120
[Ndr] Perché mi hai chiamato Ufficiale?

897
01:00:24,112 --> 01:00:25,238
Scusa, cosa intendi?

898
01:00:25,239 --> 01:00:26,707
[Ed] Beh, prima di salire in macchina,

899
01:00:26,698 --> 01:00:29,326
mi hai chiamato Ufficiale.

900
01:00:29,326 --> 01:00:31,499
Perché mi hai chiamato così?

901
01:00:31,495 --> 01:00:35,216
Pensavo che alla polizia piacesse
quando li hai chiamati così.

902
01:00:35,207 --> 01:00:36,800
[Ed] Beh, lo fanno.

903
01:00:36,792 --> 01:00:38,089
Ma non sono un poliziotto.

904
01:00:41,004 --> 01:00:42,005
Non lo sei?

905
01:00:42,923 --> 01:00:43,719
[ndr] No.

906
01:00:46,301 --> 01:00:48,770
Non è molto divertente.

907
01:00:48,762 --> 01:00:51,561
[Ed] Beh, non sto cercando di esserlo.

908
01:01:01,024 --> 01:01:02,776
Mi dispiace, non capisco.

909
01:01:02,776 --> 01:01:04,244
Cosa sei allora?

910
01:01:05,279 --> 01:01:06,997
[Ndr] Sono un macellaio.

911
01:01:24,047 --> 01:01:25,344
Non è divertente.

912
01:01:25,340 --> 01:01:27,263
[Ed] Sì, no, non lo è.

913
01:01:27,259 --> 01:01:30,433
Non dovresti entrare nelle auto degli sconosciuti.

914
01:01:34,308 --> 01:01:35,651
Non sei un poliziotto?

915
01:01:35,642 --> 01:01:37,895
[Ed] Non hai imparato a conoscere le supposizioni?

916
01:01:37,895 --> 01:01:40,273
Fanno degli stronzi a me e a te.

917
01:01:46,653 --> 01:01:48,530
Dove stai andando?

918
01:01:48,530 --> 01:01:49,998
[Ed] Vedrai.

919
01:01:58,832 --> 01:02:00,209
Per favore, non farlo.

920
01:02:00,208 --> 01:02:01,050
Signore?

921
01:02:01,043 --> 01:02:02,169
Per favore, non farmi del male.

922
01:02:02,169 --> 01:02:03,341
io...

923
01:02:03,337 --> 01:02:05,931
Sono, sono una brava persona, ho una famiglia,

924
01:02:05,923 --> 01:02:07,766
e diranno a qualcuno che mi manca.

925
01:02:07,758 --> 01:02:10,602
Mi dispiace tanto, forse io
ti ha fatto venire voglia di farlo...

926
01:02:10,594 --> 01:02:12,141
[Ed] Beh, che ne dici?
questo, ti farò un patto.

927
01:02:12,137 --> 01:02:12,979
Sì?

928
01:02:12,971 --> 01:02:16,191
[Ed] Ci fermeremo,
e ti violenterò.

929
01:02:16,183 --> 01:02:19,813
Ma poi, allora se sei stato bravo,

930
01:02:19,811 --> 01:02:23,941
e non hai fatto niente
stupido, non ti ucciderò.

931
01:02:27,611 --> 01:02:28,407
Va bene.

932
01:02:30,447 --> 01:02:32,495
[Ed] Pensi che ci cascherei?

933
01:02:32,491 --> 01:02:34,869
Non mi lascerai semplicemente violentare.

934
01:02:34,868 --> 01:02:35,869
Sì, io sono.

935
01:02:35,869 --> 01:02:38,088
[Ed] Non ti credo.

936
01:02:39,831 --> 01:02:40,627
Perché?

937
01:02:46,880 --> 01:02:50,930
[Ed] Sai, ad essere del tutto onesto,

938
01:02:50,926 --> 01:02:53,304
Non credo che nessuno di noi due
ti vorrà vivo

939
01:02:53,303 --> 01:02:56,432
per le cose che ti farò.

940
01:02:59,434 --> 01:03:02,233
(donna che urla)

941
01:03:05,732 --> 01:03:07,109
[Donna] Mi dispiace tanto!

942
01:03:07,109 --> 01:03:08,110
Per favore, lasciami...

943
01:03:08,110 --> 01:03:09,657
(donna che urla)
Ovviamente non lo farei

944
01:03:09,653 --> 01:03:11,701
lasciare le maniglie sulle porte.

945
01:03:11,697 --> 01:03:14,496
(donna che urla)

946
01:03:24,543 --> 01:03:26,887
[Donna] Qualcuno mi aiuti!

947
01:03:26,878 --> 01:03:27,674
Aiutami!

948
01:03:31,091 --> 01:03:33,344
Oh mio Dio, qualcuno mi aiuti!

949
01:03:37,055 --> 01:03:37,851
NO!

950
01:03:38,765 --> 01:03:41,564
(donna che urla)

951
01:03:46,023 --> 01:03:47,240
Aiutami!

952
01:03:47,232 --> 01:03:48,905
Qualcuno mi aiuti!

953
01:03:48,900 --> 01:03:51,699
(donna che urla)

954
01:03:53,864 --> 01:03:57,334
(costruzione di sibilo statico)

955
01:03:57,325 --> 01:04:00,374
(musica bassa e rimbombante)

956
01:04:01,496 --> 01:04:05,626
(musica drammatica e spaventosa)
(donna che piagnucola)

957
01:05:29,209 --> 01:05:31,928
(donna che geme)

958
01:05:52,732 --> 01:05:56,612
Questo assassino lo sa
come riprodurre il profilo

959
01:05:56,611 --> 01:05:59,740
esattamente nel modo in cui vuole,

960
01:05:59,739 --> 01:06:02,083
proprio come un attore davvero bravo

961
01:06:02,075 --> 01:06:06,922
possono farti pensare che lo siano
davvero piangere o ridere.

962
01:06:06,913 --> 01:06:08,881
Per darti un esempio di cosa intendo,

963
01:06:08,874 --> 01:06:12,003
lasciatemi leggere un paio di questi profili.

964
01:06:14,212 --> 01:06:17,762
Il sospettato è un maschio bianco, di età compresa tra i 18 e i 25 anni.

965
01:06:17,757 --> 01:06:20,135
Maschio bianco, età compresa tra 25 e 35 anni.

966
01:06:20,135 --> 01:06:22,763
Maschio nero, età compresa tra 25 e 30 anni.

967
01:06:22,762 --> 01:06:24,605
Disorganizzato, altamente organizzato.

968
01:06:24,598 --> 01:06:27,272
Serial killer, molto probabilmente
la sua prima volta che uccide.

969
01:06:27,267 --> 01:06:29,861
Il primo omicidio, sicuramente
non è il suo primo omicidio.

970
01:06:29,853 --> 01:06:32,402
Vive da solo, probabilmente
in una casa molto disordinata.

971
01:06:32,397 --> 01:06:34,274
La sua casa sarà pulita e tenuta.

972
01:06:34,274 --> 01:06:36,572
Sadico, sadico, sadico.

973
01:06:36,568 --> 01:06:38,491
Molto probabilmente è stato istituzionalizzato

974
01:06:38,486 --> 01:06:40,284
per buona parte della sua vita.

975
01:06:40,280 --> 01:06:42,783
Altamente funzionale, maggio
hanno facoltà limitate.

976
01:06:42,782 --> 01:06:45,205
Altamente intelligente,
probabilmente altamente istruito.

977
01:06:45,202 --> 01:06:46,670
Molto probabilmente non ha mai finito il liceo.

978
01:06:46,661 --> 01:06:49,005
Molto probabilmente lavora nelle forze dell'ordine,

979
01:06:48,997 --> 01:06:51,796
forse un agente di polizia
o una guardia di sicurezza.

980
01:06:51,791 --> 01:06:54,214
Probabilmente vive di alcuni
sorta di disabilità.

981
01:06:54,211 --> 01:06:55,633
Molto probabilmente non riesce a mantenere un lavoro.

982
01:06:55,629 --> 01:07:00,351
Conosce la profilazione e potrebbe esserlo
impiegato come profiler dell'FBI.

983
01:07:00,342 --> 01:07:01,389
(Sospira)

984
01:07:01,384 --> 01:07:04,137
(musica allegra)

985
01:07:12,354 --> 01:07:15,107
Sono tornato alla mappa
che l'assassino mi aveva mandato.

986
01:07:15,106 --> 01:07:17,734
È stato realizzato online utilizzando MapQuest.

987
01:07:17,734 --> 01:07:19,202
Quindi ho chiamato l'FBI

988
01:07:19,194 --> 01:07:21,447
per vedere cosa potremmo ottenere da questo.

989
01:07:21,446 --> 01:07:23,699
Hanno preso i documenti da MapQuest,

990
01:07:23,698 --> 01:07:25,621
ed è stato effettuato un solo download

991
01:07:25,617 --> 01:07:29,793
da quella mappa esatta durante
il mese in questione.

992
01:07:29,788 --> 01:07:32,132
Il mio nome è il capitano Harvey Scroggs.

993
01:07:32,123 --> 01:07:33,875
Conduco l'assalto alla casa.

994
01:07:33,875 --> 01:07:38,005
Come mi piace dire, abbiamo abbandonato
tutto il martello su di lui.

995
01:07:39,172 --> 01:07:43,143
Elicotteri, SWAT, zoccoli,
artificieri, tutto.

996
01:07:45,136 --> 01:07:46,183
Nel caso in cui.

997
01:07:47,681 --> 01:07:51,276
(ronzio del rotore dell'elicottero)

998
01:08:05,407 --> 01:08:06,249
[Ufficiale] È chiaro!

999
01:08:06,241 --> 01:08:07,083
- Chiaro.
- Chiaro.

1000
01:08:07,075 --> 01:08:08,543
[Ufficiale] Cancella.

1001
01:08:12,330 --> 01:08:13,752
- Chiaro.
- Chiaro.

1002
01:08:13,748 --> 01:08:14,715
[Agente] Tutto chiaro.

1003
01:08:14,708 --> 01:08:17,427
La gente mi chiede come l'abbiamo trovato,

1004
01:08:18,420 --> 01:08:21,970
e innanzitutto dico che non l'abbiamo trovato.

1005
01:08:21,965 --> 01:08:23,262
Proprio questa casa.

1006
01:08:23,258 --> 01:08:27,229
E secondo, non l'abbiamo fatto
trovatelo, ce lo ha dato.

1007
01:08:28,763 --> 01:08:31,186
Voleva che lo trovassimo.

1008
01:08:31,182 --> 01:08:34,106
E questo è ulteriormente evidenziato
dal fatto che lì

1009
01:08:34,102 --> 01:08:38,232
non c'era una sola impronta digitale
in tutta la casa.

1010
01:08:39,399 --> 01:08:43,825
Qui sul muro, capito
un po' di sangue qui.

1011
01:08:43,820 --> 01:08:46,915
E qui, punta la telecamera
giù Sean, puntalo verso il basso.

1012
01:08:46,906 --> 01:08:50,331
Ne ho uno, due, tre, quattro,
cinque scatole di videocassette

1013
01:08:50,327 --> 01:08:51,920
numerati in sequenza--

1014
01:08:51,911 --> 01:08:53,037
[Ufficiale] Ciao ragazzi.

1015
01:08:53,038 --> 01:08:54,631
Ehi ragazzi, venite qui.

1016
01:08:54,622 --> 01:08:56,249
Dai.

1017
01:08:58,293 --> 01:08:59,510
[Agente] Whoa.

1018
01:09:00,420 --> 01:09:02,047
Vieni qui, Sean.

1019
01:09:02,047 --> 01:09:03,390
Vieni qui.

1020
01:09:03,381 --> 01:09:04,177
Qui.

1021
01:09:05,300 --> 01:09:06,552
Pronto?

1022
01:09:06,551 --> 01:09:07,347
Andare.

1023
01:09:10,472 --> 01:09:11,268
Mio Dio.

1024
01:09:12,474 --> 01:09:14,522
[Agente] È viva?

1025
01:09:16,186 --> 01:09:17,779
[Agente] Oh mio Dio, lo è.

1026
01:09:17,771 --> 01:09:18,647
Ci serve un medico qui.

1027
01:09:18,646 --> 01:09:20,694
Fate venire qui un medico adesso!

1028
01:09:20,690 --> 01:09:23,990
(musica delicata e sobria)

1029
01:09:27,989 --> 01:09:29,582
Oh, la gente continuava a cercare di dirmelo

1030
01:09:29,574 --> 01:09:33,374
tutti quegli anni così
Probabilmente Cheryl era morta.

1031
01:09:33,370 --> 01:09:36,670
Che probabilmente dovrei iniziare ad andare avanti.

1032
01:09:38,124 --> 01:09:39,967
Ma non lo farei.

1033
01:09:39,959 --> 01:09:44,089
Continuo a dirlo a tutti, l'ho fatto
per mantenere la speranza finché non lo saprò.

1034
01:09:46,758 --> 01:09:49,352
Ma poi ho ricevuto la chiamata.

1035
01:09:49,344 --> 01:09:52,644
L'ufficiale ha detto che abbiamo trovato tua figlia.

1036
01:09:52,639 --> 01:09:55,267
E pensavo che si riferisse al suo corpo.

1037
01:09:58,144 --> 01:10:01,193
Non ho mai visto un essere umano

1038
01:10:01,189 --> 01:10:04,409
nato e cresciuto negli Stati Uniti

1039
01:10:04,401 --> 01:10:07,405
mostrare prove di questo tipo di tortura.

1040
01:10:07,404 --> 01:10:09,406
Era stata bruciata, tagliata,

1041
01:10:09,406 --> 01:10:14,253
le furono rimossi cinque denti
con una pinza o un martello.

1042
01:10:14,244 --> 01:10:15,917
Aveva diverse ossa rotte.

1043
01:10:15,912 --> 01:10:18,916
Non solo, nessuno di loro
hanno potuto guarire,

1044
01:10:18,915 --> 01:10:21,134
alcuni sono stati ulteriormente aggravati

1045
01:10:21,126 --> 01:10:24,630
da una sorta di apparato di serraggio.

1046
01:10:24,629 --> 01:10:28,759
Inoltre era estremamente malnutrita,

1047
01:10:28,758 --> 01:10:32,854
e i suoi organi erano dentro
di conseguenza, è davvero in pessima forma.

1048
01:10:32,846 --> 01:10:35,895
C'erano anche gravi torture sessuali.

1049
01:10:37,183 --> 01:10:41,438
Comprese cose come
elettrocuzione dei genitali,

1050
01:10:41,438 --> 01:10:45,443
e anche cose che lo sono
orribile da dire ad alta voce.

1051
01:10:53,158 --> 01:10:55,081
Mentre era in ospedale,

1052
01:10:55,076 --> 01:10:58,000
sembravano molte delle sue ferite
peggiorare anziché migliorare,

1053
01:10:57,996 --> 01:11:00,294
e non siamo riusciti a capirlo.

1054
01:11:00,290 --> 01:11:03,965
Poi ho capito che il dolore no
solo dolore, ma dolore brutale,

1055
01:11:03,960 --> 01:11:06,213
era stata una parte così importante
della sua vita per così tanto tempo

1056
01:11:06,212 --> 01:11:08,510
non sapeva come esistere senza di essa.

1057
01:11:08,506 --> 01:11:11,134
Non sapeva più come
esistere nel mondo

1058
01:11:11,134 --> 01:11:13,728
se non attraverso un dolore atroce.

1059
01:11:13,720 --> 01:11:17,441
Si stava torturando
quando nessuno guardava.

1060
01:11:17,432 --> 01:11:21,562
Era molto strano, vedere
Cheryl dopo tutto quel tempo.

1061
01:11:23,021 --> 01:11:24,443
Sai, il tempo che le mancava,

1062
01:11:24,439 --> 01:11:26,737
Sono passata dall'essere una studentessa universitaria spensierata

1063
01:11:26,733 --> 01:11:29,202
ad avere due ragazze mie.

1064
01:11:30,778 --> 01:11:32,746
Era difficile vedere la ragazza che amavo

1065
01:11:32,739 --> 01:11:34,662
e la ragazza che è tornata.

1066
01:11:34,657 --> 01:11:37,376
(musica allegra)

1067
01:12:00,725 --> 01:12:02,773
Non lo so.

1068
01:12:02,769 --> 01:12:06,649
Non so cosa vuoi che dica.

1069
01:12:06,648 --> 01:12:10,778
[Intervistatore] Parla di cosa
è come essere di nuovo a casa.

1070
01:12:11,653 --> 01:12:13,655
Non lo so.

1071
01:12:13,655 --> 01:12:15,874
Cosa vuoi che dica?

1072
01:12:17,075 --> 01:12:17,917
[Intervistatore] Doveva essere carino

1073
01:12:17,909 --> 01:12:19,536
rivedere tua madre dopo tutto quel tempo.

1074
01:12:19,536 --> 01:12:20,332
Sì.

1075
01:12:22,705 --> 01:12:23,456
Forse.

1076
01:12:25,291 --> 01:12:29,046
Non so cosa vuoi che dica.

1077
01:12:29,045 --> 01:12:29,887
[Intervistatore] Chi era quell'uomo?

1078
01:12:29,879 --> 01:12:32,849
con cui hai vissuto tutti questi anni?

1079
01:12:38,263 --> 01:12:39,264
Non lo so.

1080
01:12:39,264 --> 01:12:42,234
Non penso che io
voglio più farlo.

1081
01:12:42,225 --> 01:12:43,772
[Intervistatore] Perché?

1082
01:12:43,768 --> 01:12:47,818
Perché non lo so
quello che vuoi che dica.

1083
01:12:47,814 --> 01:12:51,614
[Intervistatore] Puoi
dì tutto quello che vuoi.

1084
01:12:53,903 --> 01:12:55,029
Mi amava.

1085
01:12:56,406 --> 01:12:59,785
Nessuno me lo permette mai di dirlo, ma è vero.

1086
01:12:59,784 --> 01:13:00,751
Mi amava.

1087
01:13:02,287 --> 01:13:04,915
Non aveva intenzione di lasciarmi.

1088
01:13:04,914 --> 01:13:08,418
E un giorno tornerà da me.

1089
01:13:08,418 --> 01:13:10,716
E mi porterà via.

1090
01:13:14,632 --> 01:13:17,351
(musica allegra)

1091
01:13:49,459 --> 01:13:51,757
Ebbene, un'altra tragedia per
questa piccola famiglia a Reading,

1092
01:13:51,753 --> 01:13:53,426
Dai un'occhiata qui alla scena del crimine.

1093
01:13:53,421 --> 01:13:55,594
Il corpo recentemente sepolto di Cheryl Dempsey

1094
01:13:55,590 --> 01:13:57,137
è stato rubato dalla sua tomba.

1095
01:13:57,133 --> 01:13:59,886
È successo qui l'ultima volta
notte al cimitero di Woodlawn.

1096
01:13:59,886 --> 01:14:02,014
L'unica cosa rimasta
dietro una bara rotta.

1097
01:14:02,013 --> 01:14:03,481
Come potete vedere, un vero disastro.

1098
01:14:03,473 --> 01:14:05,521
La polizia sta ora indagando
un possibile collegamento

1099
01:14:05,516 --> 01:14:08,269
tra questo demente
crimine e un serial killer

1100
01:14:08,269 --> 01:14:10,363
che ha tormentato la costa orientale

1101
01:14:10,355 --> 01:14:12,449
conosciuto come il macellaio di Water Street.

1102
01:14:12,440 --> 01:14:15,159
(musica allegra)

1103
01:14:20,615 --> 01:14:24,085
La mia sensazione è che lo sia
si è trasferito da qualche altra parte.

1104
01:14:24,077 --> 01:14:27,832
Dubito fortemente
che ha smesso di uccidere.

1105
01:14:27,830 --> 01:14:32,461
Ne dubito fortemente
qualcuno sa che è lì.

1106
01:14:32,460 --> 01:14:34,679
Ma in qualche città là fuori,

1107
01:14:36,047 --> 01:14:39,768
la scomparsa e
il tasso di omicidi è in aumento,

1108
01:14:39,759 --> 01:14:44,515
e da qualche parte là fuori
ne è responsabile.

1109
01:14:44,514 --> 01:14:46,391
Qualcosa che trovo
interessante riguardo a questi nastri

1110
01:14:46,391 --> 01:14:47,813
è che sono numerati in sequenza,

1111
01:14:47,809 --> 01:14:51,939
ma c'erano 27 nastri
scomparsi quando li abbiamo trovati.

1112
01:14:54,649 --> 01:14:57,823
Mi chiedo cosa ci fosse su quei nastri.

1113
01:14:57,819 --> 01:14:59,321
Mi chiedo se fossero semplicemente troppo privati

1114
01:14:59,320 --> 01:15:01,448
perché lui lo lasciasse vedere a chiunque.

1115
01:15:03,074 --> 01:15:05,577
O se il suo volto fosse visibile in quelli,

1116
01:15:05,576 --> 01:15:09,206
o se hanno rivelato
semplicemente troppo su di lui.

1117
01:15:11,249 --> 01:15:15,595
O forse erano peggio di
tutto ciò che abbiamo visto.

1118
01:15:15,586 --> 01:15:18,180
Te ne dirò uno
posto che guarderemo.

1119
01:15:18,172 --> 01:15:20,015
Se stai facendo questo documentario

1120
01:15:20,007 --> 01:15:22,351
arriva mai nei cinema,

1121
01:15:22,343 --> 01:15:25,438
non sarà in grado di aiutare se stesso.

1122
01:15:25,430 --> 01:15:29,151
Vedrà questo film come
quante volte può.

1123
01:15:30,059 --> 01:15:32,312
Terremo d'occhio come
quante più proiezioni possibili,

1124
01:15:32,311 --> 01:15:34,188
perché sarà lì.

1125
01:15:35,148 --> 01:15:38,197
(musica in ritmo basso)

1126
01:15:54,876 --> 01:15:57,595
(musica allegra)

1127
01:17:47,947 --> 01:17:51,292
(edificio musicale minaccioso)

1128
01:18:03,087 --> 01:18:06,307
(musica inquietante e depressa)

1129
01:20:21,100 --> 01:20:23,728
(donna che ansima)

1130
01:20:24,603 --> 01:20:26,697
[Ed] Ti farò un accordo.

1131
01:20:26,689 --> 01:20:30,284
Puoi vivere finché non sbatti le palpebre.

1132
01:20:30,276 --> 01:20:34,031
(donna che ansima e urla)

1132
01:20:35,305 --> 01:20:41,524
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli

